1 00:01:33,007 --> 00:01:35,680 Por oito meses em Tobruk em 1941, 2 00:01:36,602 --> 00:01:40,120 15.000 australianos e 8.000 Tropas britânicas e indianas 3 00:01:40,120 --> 00:01:42,650 manteve um exército alemão sete vezes o seu número 4 00:01:42,650 --> 00:01:44,423 e em sete vezes a sua armadura. 5 00:01:45,670 --> 00:01:49,210 Os alemães, entendendo máquinas, mas não estes homens, 6 00:01:49,210 --> 00:01:51,840 lançou um insulto a eles em um nome. 7 00:01:51,840 --> 00:01:53,313 Os Ratos de Tobruk. 8 00:01:54,270 --> 00:01:56,680 Este insulto eles carregavam em suas baionetas 9 00:01:56,680 --> 00:01:59,800 direto para as fileiras do hordas de alemães que se aproximavam. 10 00:01:59,800 --> 00:02:02,663 Tornou-se um dos melhores epitáfios da guerra. 11 00:02:04,870 --> 00:02:07,480 Para esses homens, que nunca poderiam ser levados 12 00:02:07,480 --> 00:02:09,970 de seus postos de combate diante de Rommel, 13 00:02:09,970 --> 00:02:11,560 prestamos homenagem. 14 00:02:11,560 --> 00:02:13,283 Os Ratos de Tobruk. 15 00:02:27,570 --> 00:02:30,310 Esta foi a terra pela qual eles deixaram para lutar. 16 00:02:30,310 --> 00:02:33,730 Uma terra de colinas e planícies e rios correndo livremente. 17 00:02:33,730 --> 00:02:36,400 Recebendo o tropeço rebanho em águas frias 18 00:02:36,400 --> 00:02:38,510 onde o ar calmo rachaduras nos chicotes 19 00:02:38,510 --> 00:02:39,743 e o gado chora. 20 00:02:40,920 --> 00:02:43,800 Peter Linton, um jovem escritor inglês, 21 00:02:43,800 --> 00:02:46,070 veio estudar esta terra pacífica 22 00:02:46,070 --> 00:02:49,080 conquistado conquistando pessoas endurecido pela adversidade, 23 00:02:49,080 --> 00:02:50,540 para pegar sua aventura, 24 00:02:50,540 --> 00:02:51,950 compartilhar sua camaradagem, 25 00:02:51,950 --> 00:02:53,573 e participar de suas músicas. 26 00:02:55,495 --> 00:03:00,495 ♪ Me envolva em meu chicote e cobertor ♪ 27 00:03:00,740 --> 00:03:04,647 ♪ E me enterre bem lá embaixo ♪ 28 00:03:04,647 --> 00:03:09,001 ♪ Onde os dingos e corvos não podem me molestar ♪ 29 00:03:09,001 --> 00:03:12,992 ♪ No lugar onde crescem os coolibahs ♪ 30 00:03:12,992 --> 00:03:17,200 ♪ Tem chá no velho e maltratado ♪ 31 00:03:17,200 --> 00:03:20,808 ♪ Coloque seus pannikins em fila ♪ 32 00:03:20,808 --> 00:03:25,182 ♪ E beba até o saúde do pastor ♪ 33 00:03:25,182 --> 00:03:29,849 ♪ Pela luz onde cresce o coolibah ♪ 34 00:03:39,770 --> 00:03:41,220 Enquanto o gado conduzia, 35 00:03:41,220 --> 00:03:43,400 Peter Linton conheceu muitos homens. 36 00:03:43,400 --> 00:03:46,928 Não menos importante entre eles este homem, Bluey Donkin, 37 00:03:46,928 --> 00:03:47,990 o chefe tropeiro. 38 00:03:47,990 --> 00:03:51,110 Um amigo durão e de dois punhos ter por perto em uma briga. 39 00:03:51,110 --> 00:03:54,738 Um homem que desencorajou favores porque ele não pediu nada. 40 00:03:54,738 --> 00:03:58,363 ♪ E beba até o saúde do pastor ♪ 41 00:03:58,363 --> 00:04:03,030 ♪ Pela luz onde cresce o coolibah ♪ 42 00:04:11,430 --> 00:04:13,580 Este homem compõe o trio. 43 00:04:13,580 --> 00:04:14,830 Milo Trento. 44 00:04:14,830 --> 00:04:16,880 Caçador de Dingo e criador de gado. 45 00:04:16,880 --> 00:04:19,163 Bem-humorado e tranquilo. 46 00:04:27,310 --> 00:04:29,690 Eles formaram um trio estranho, esses homens, 47 00:04:29,690 --> 00:04:32,410 cuja natureza é não perdido em Peter Linton 48 00:04:32,410 --> 00:04:34,370 enquanto ele pega seu diário. 49 00:04:34,370 --> 00:04:38,030 De alguma forma, ele sentiu que o seu os destinos estavam interligados. 50 00:04:38,030 --> 00:04:40,383 Que ele já fazia parte da vida deles. 51 00:04:41,609 --> 00:04:43,895 - Milo, quais foram as palavras daquele poema que você nos disse 52 00:04:43,895 --> 00:04:44,728 na outra noite? 53 00:04:44,728 --> 00:04:45,730 - Qual deles? 54 00:04:45,730 --> 00:04:48,496 - Você sabe, aquele sobre nossos inimigos, 55 00:04:48,496 --> 00:04:49,767 e estoque ferroviário ou algo assim. 56 00:04:49,767 --> 00:04:52,297 - E juramos pelos mortos que nos deram à luz, 57 00:04:52,297 --> 00:04:54,630 e os heróis que abriram caminho, 58 00:04:54,630 --> 00:04:56,660 nenhum inimigo colherá nossa colheita 59 00:04:56,660 --> 00:04:58,470 ou sente-se em nosso pátio de estocagem. 60 00:04:58,470 --> 00:04:59,530 - É isso. 61 00:04:59,530 --> 00:05:00,530 - Poeta australiano, Pete. 62 00:05:02,130 --> 00:05:05,070 E agora qual é a história de todos esses seus rabiscos? 63 00:05:05,070 --> 00:05:08,137 - Ah, nada demais, apenas um história sobre gado e lama, 64 00:05:08,137 --> 00:05:09,519 e vocês, companheiros. 65 00:05:09,519 --> 00:05:10,352 - Nós? 66 00:05:10,352 --> 00:05:11,946 Vá embora daqui. 67 00:05:11,946 --> 00:05:13,553 - Sim, estou colecionando coisas. 68 00:05:15,598 --> 00:05:18,100 Algumas dessas palavras de os seus, eles são ótimos. 69 00:05:18,100 --> 00:05:20,837 Billabong, mulga, coolibah, gidgee. 70 00:05:23,290 --> 00:05:25,353 Há poesia nisso, você sabe. 71 00:05:25,353 --> 00:05:26,186 - Sim? 72 00:05:28,531 --> 00:05:29,364 - Olá Bill. 73 00:05:32,676 --> 00:05:34,200 - Olá Bill, como você se saiu? 74 00:05:34,200 --> 00:05:36,430 - Não tive muita sorte, estive para liderar por quilômetros. 75 00:05:36,430 --> 00:05:38,160 O país está seco como um osso. 76 00:05:38,160 --> 00:05:40,103 Não há água suficiente para dar banho em um beija-flor. 77 00:05:41,200 --> 00:05:42,883 - Hum, isso é difícil. 78 00:05:43,991 --> 00:05:45,761 Parece que teremos que ir afinal, através do Carmody's, 79 00:05:45,761 --> 00:05:47,953 não é? - Parece que sim. 80 00:05:47,953 --> 00:05:50,310 - Bem, é melhor você passar um tempo no acampamento. 81 00:05:50,310 --> 00:05:51,640 Eu irei logo pela manhã 82 00:05:51,640 --> 00:05:52,993 e ver o velho eu mesmo. 83 00:05:54,529 --> 00:05:55,992 - Boa noite, chefe. 84 00:05:55,992 --> 00:05:58,256 - Até mais, Bill. 85 00:05:58,256 --> 00:05:59,380 - Carmody's, hein? 86 00:05:59,380 --> 00:06:02,373 Bem, já faz muito tempo já passamos por aquele país. 87 00:06:02,373 --> 00:06:04,414 - É um lugar grande? 88 00:06:04,414 --> 00:06:06,530 - Nah, não como eles andam por aqui. 89 00:06:06,530 --> 00:06:08,240 Mas é um bom país. 90 00:06:08,240 --> 00:06:09,880 Você deveria dar uma olhada nisso, Pete. 91 00:06:09,880 --> 00:06:12,200 Um dos últimos lugares antigos. 92 00:06:12,200 --> 00:06:13,600 Apenas um pouco da velha Inglaterra. 93 00:06:14,663 --> 00:06:16,750 Meu velho costumava me contar sobre ele. 94 00:06:16,750 --> 00:06:18,263 Uma multidão muito orgulhosa também. 95 00:06:19,570 --> 00:06:21,050 Muito forte em... 96 00:06:22,890 --> 00:06:25,440 - Tradição? - Sim, tradição. 97 00:06:25,440 --> 00:06:28,093 E esta nova potranca Kate Carmody, ela está cheia disso. 98 00:06:30,482 --> 00:06:33,613 - Eu me pergunto como isso é engraçado a loira está no Katrina. 99 00:06:35,356 --> 00:06:36,873 Oh, ela era uma beleza, aquela. 100 00:06:39,381 --> 00:06:41,169 Uma boa noite para vocês, pessoal. 101 00:06:41,169 --> 00:06:42,600 Boa noite. 102 00:06:42,600 --> 00:06:44,073 - Claro. 103 00:06:44,073 --> 00:06:45,203 Loira Katrina. 104 00:06:48,120 --> 00:06:50,770 - Eu me pergunto que tipo de garota com quem ele finalmente vai se casar. 105 00:06:50,770 --> 00:06:53,160 - Casar, por que a menina ainda não nasceu 106 00:06:53,160 --> 00:06:56,670 isso poderia levá-lo a trocar um colchão de penas para a estrada aberta. 107 00:06:56,670 --> 00:06:59,583 O que me intriga é por que ele está indo para a casa do Carmody amanhã. 108 00:07:00,459 --> 00:07:01,292 - Ah, por quê? 109 00:07:02,150 --> 00:07:03,403 - Ah, essa é a história dele. 110 00:07:05,380 --> 00:07:08,120 Para mim, Bluey As relações femininas de Donkin 111 00:07:08,120 --> 00:07:09,220 são um pouco confusos. 112 00:07:10,120 --> 00:07:12,430 De qualquer forma, na manhã seguinte ele foi embora 113 00:07:12,430 --> 00:07:13,680 para a propriedade Carmody. 114 00:07:14,610 --> 00:07:18,740 Ele parecia relutante, mas curiosamente ansioso. 115 00:07:18,740 --> 00:07:19,573 Eu me perguntei por quê. 116 00:07:25,250 --> 00:07:26,083 - Azul. 117 00:07:26,083 --> 00:07:28,001 - Olá Kate, como você está? 118 00:07:28,001 --> 00:07:32,044 - Estou bem, quero dizer, estou bem. 119 00:07:32,044 --> 00:07:33,980 Já faz muito tempo que você passou pelo nosso país. 120 00:07:33,980 --> 00:07:35,460 - Bem, ainda estou dirigindo. 121 00:07:35,460 --> 00:07:37,150 Preciso de um pouco de água para meu gado. 122 00:07:37,150 --> 00:07:38,410 - Oh. 123 00:07:38,410 --> 00:07:40,327 Água, para o seu gado. 124 00:07:41,530 --> 00:07:42,530 É por isso que você veio. 125 00:07:44,661 --> 00:07:45,494 Eu vejo. 126 00:08:03,530 --> 00:08:05,130 - Espere um minuto, Kate. 127 00:08:05,130 --> 00:08:08,830 Existe alguma razão pela qual nós não pode se encontrar como duas pessoas sãs? 128 00:08:08,830 --> 00:08:11,000 Quer dizer, eu não teria passar pelo seu país 129 00:08:11,000 --> 00:08:13,155 se eu pudesse regar meu gado em outro lugar. 130 00:08:13,155 --> 00:08:14,720 - Não? - Não. 131 00:08:14,720 --> 00:08:17,270 Ou seja, não havia necessidade de olhar para mim 132 00:08:17,270 --> 00:08:18,420 como se eu estivesse com a peste. 133 00:08:20,760 --> 00:08:23,560 Vou consertar meu negócio Junte-se ao seu pai e siga em frente. 134 00:08:24,460 --> 00:08:25,293 - Você não pode. 135 00:08:26,230 --> 00:08:27,063 Ele está morto. 136 00:08:28,600 --> 00:08:29,433 - Morto? 137 00:08:30,380 --> 00:08:31,703 - Sim, há três meses. 138 00:08:34,530 --> 00:08:35,680 - Sinto muito, Kate. 139 00:08:36,740 --> 00:08:38,320 Por que você não mandou me chamar? 140 00:08:38,320 --> 00:08:40,363 - Não houve necessidade, eu consegui. 141 00:08:42,630 --> 00:08:45,390 É melhor você conversar com Stringy sobre seu gado 142 00:08:45,390 --> 00:08:46,520 no jantar esta noite. 143 00:09:30,594 --> 00:09:31,637 - Como isso aconteceu? 144 00:09:31,637 --> 00:09:33,970 - Ah, tivemos alguns problemas com o gado, chefe. 145 00:09:33,970 --> 00:09:35,740 Seu cavalo caiu e rolou sobre ele. 146 00:09:35,740 --> 00:09:36,870 O resto dos meninos vai 147 00:09:36,870 --> 00:09:39,281 tente trazer a multidão junto pela manhã. 148 00:09:39,281 --> 00:09:40,990 - Vai ficar tudo bem, você vai viver. 149 00:09:40,990 --> 00:09:43,180 Ah, a propósito, este é o nosso novo amigo, Peter Linton. 150 00:09:43,180 --> 00:09:44,260 Kate Carmody. 151 00:09:44,260 --> 00:09:45,093 - Olá. 152 00:09:45,990 --> 00:09:46,970 Sinto muito por isso, 153 00:09:46,970 --> 00:09:49,990 mas eu sempre pareço estar se metendo em uma confusão. 154 00:09:49,990 --> 00:09:51,620 Catástrofes sempre aconteciam juntas, 155 00:09:51,620 --> 00:09:55,108 aqui estou eu com uma torção no tornozelo e o Velho País em guerra. 156 00:09:55,108 --> 00:09:55,941 - Isso aconteceu? 157 00:09:55,941 --> 00:09:56,774 - Você não ouviu falar sobre isso? - Não. 158 00:09:56,774 --> 00:09:58,953 - Conseguimos isso de um cara na pista. 159 00:09:58,953 --> 00:10:01,838 Ele ouviu falar sobre isso três dias atrás no rádio. 160 00:10:01,838 --> 00:10:03,580 - Ah, ainda bem que está, de qualquer maneira. 161 00:10:03,580 --> 00:10:04,910 Pelo menos sabemos onde estamos agora. 162 00:10:04,910 --> 00:10:06,603 - Sim, é um pouco de alívio. 163 00:10:07,540 --> 00:10:09,620 Ainda assim, eu tenho que chegar em casa para o Velho País agora, 164 00:10:09,620 --> 00:10:11,420 Eu tenho que estar nesse show em algum lugar. 165 00:10:11,420 --> 00:10:14,183 - Você fica conosco Pete, e você entrará nisso rápido o suficiente. 166 00:10:15,593 --> 00:10:17,560 - Sim, eu poderia. 167 00:10:17,560 --> 00:10:20,230 Eu percorri um longo caminho para escreva sobre vocês, companheiros. 168 00:10:20,230 --> 00:10:22,170 - Suponho que estaremos nisso em breve, chefe. 169 00:10:22,170 --> 00:10:23,760 - Não há nada mais certo do que isso. 170 00:10:23,760 --> 00:10:25,230 - Então esta é a nossa última viagem. 171 00:10:25,230 --> 00:10:27,060 - Pode apostar que sim. 172 00:10:27,060 --> 00:10:28,683 Eu não perderia isso por dinheiro. 173 00:10:30,010 --> 00:10:31,650 - Sim, Bluey estará nele. 174 00:10:31,650 --> 00:10:33,700 Ele nunca perde nada, não é? 175 00:10:33,700 --> 00:10:34,813 Apenas mais um paddock. 176 00:10:35,820 --> 00:10:37,673 Um belo e grande desta vez. 177 00:10:43,530 --> 00:10:46,548 -Kate, você não pode continuar morando aqui sozinho. 178 00:10:46,548 --> 00:10:48,850 - Estou bastante contente. - Ah, lixo. 179 00:10:48,850 --> 00:10:52,020 - Bluey, por favor... - Cuide da minha vida, eu sei. 180 00:10:52,020 --> 00:10:54,700 - Bem, que direito você tem... - Nenhum. 181 00:10:54,700 --> 00:10:57,097 Você cancelou aqueles dois anos atrás, não foi? 182 00:10:58,550 --> 00:11:01,403 Porque eu pintei alguns lugares vermelho ao longo da Estrada Sul. 183 00:11:04,360 --> 00:11:05,560 Kate, você já percebeu 184 00:11:05,560 --> 00:11:07,653 que você está um pouco no meio da era vitoriana? 185 00:11:09,100 --> 00:11:11,500 - Eu não estou interessado em o que você pensa sobre mim. 186 00:11:11,500 --> 00:11:14,070 Parei de me interessar há dois anos. 187 00:11:14,070 --> 00:11:15,620 - Ah, um pouco chato. 188 00:11:15,620 --> 00:11:16,613 - Um pouco chato? 189 00:11:17,510 --> 00:11:19,980 E aquela garota de Catrina Downs? 190 00:11:19,980 --> 00:11:22,178 Ou aquele em Augathella? 191 00:11:22,178 --> 00:11:23,640 E quanto a isso, Bluey? 192 00:11:23,640 --> 00:11:24,940 - O que há de tão errado nisso? 193 00:11:24,940 --> 00:11:25,863 - Tão errado? 194 00:11:26,900 --> 00:11:29,250 - O que você espera quando um homem está fora há dias 195 00:11:29,250 --> 00:11:31,210 e noites e semanas e meses dirigindo, 196 00:11:31,210 --> 00:11:33,533 com nada além de maçaricos e dingos uivantes. 197 00:11:34,600 --> 00:11:38,570 Chega ao estágio em que ele começa a ver o rosto de uma mulher 198 00:11:38,570 --> 00:11:40,384 na neblina da noite... 199 00:11:40,384 --> 00:11:42,434 Oh, não fique tão chocada com isso, Kate. 200 00:11:43,370 --> 00:11:44,730 Os homens são assim. 201 00:11:44,730 --> 00:11:46,880 - Eles são realmente parecidos isso, Bluey, sério? 202 00:11:48,700 --> 00:11:52,533 - Bem, não éramos casados, e você estava a quilômetros de distância. 203 00:11:53,550 --> 00:11:54,600 - Teria acontecido da mesma forma 204 00:11:54,600 --> 00:11:55,960 depois que nos casamos, Bluey. 205 00:11:55,960 --> 00:11:57,760 Você é esse tipo de homem. 206 00:11:57,760 --> 00:11:59,373 Instável, selvagem. 207 00:12:00,830 --> 00:12:03,883 Você nunca realmente pertenceria qualquer mulher ou qualquer lugar. 208 00:12:04,760 --> 00:12:08,350 Novos rostos e novos piquetes, cada nova linha limite 209 00:12:08,350 --> 00:12:10,720 faria você querer pular a cerca. 210 00:12:10,720 --> 00:12:12,390 Só para ver o que havia do outro lado. 211 00:12:12,390 --> 00:12:15,140 - Tudo bem, tudo bem, você tem tudo pronto. 212 00:12:15,140 --> 00:12:16,453 Eu não sou do tipo que casa. 213 00:12:19,180 --> 00:12:20,530 Talvez você esteja certo nisso. 214 00:12:21,514 --> 00:12:23,023 Eu odeio a ideia de gravatas. 215 00:12:24,180 --> 00:12:26,777 Até que te conheci. 216 00:12:26,777 --> 00:12:30,030 E eu costumava pensar sobre você à noite no mato. 217 00:12:30,030 --> 00:12:32,080 Pensar em você quase me deixou louco. 218 00:12:33,130 --> 00:12:35,327 Então eu pedi que você se casasse comigo. 219 00:12:35,327 --> 00:12:36,980 Você estava certo em me recusar. 220 00:12:39,060 --> 00:12:41,120 Você precisa de um cara bom e sólido. 221 00:12:41,120 --> 00:12:43,320 Alguém que não vai correr amok toda lua cheia. 222 00:12:44,560 --> 00:12:47,110 - Mas Bluey, você não até me peça para perdoá-lo. 223 00:12:49,290 --> 00:12:50,540 - Venha sentar aqui. 224 00:12:58,770 --> 00:13:00,320 Você realmente quer saber por quê? 225 00:13:02,820 --> 00:13:04,870 Fiquei com medo de fazer a mesma coisa novamente. 226 00:13:09,720 --> 00:13:11,270 Ah, eu te amo Kate. 227 00:13:11,270 --> 00:13:12,470 - Mas não o suficiente, Bluey. 228 00:13:13,501 --> 00:13:16,450 - Você poderia ter me trancado o estábulo toda lua cheia. 229 00:13:16,450 --> 00:13:19,730 - Não funcionaria, Bluey, Eu sei que não funcionaria. 230 00:13:19,730 --> 00:13:20,783 É melhor assim. 231 00:13:24,200 --> 00:13:25,650 - Acho que você está errada, Kate. 232 00:13:26,700 --> 00:13:27,950 - Não, tenho certeza que estou certo. 233 00:13:29,210 --> 00:13:30,043 Tenho certeza. 234 00:13:31,520 --> 00:13:33,460 Bluey Donkin foi embora. 235 00:13:33,460 --> 00:13:34,760 E nem uma vez olhou para trás. 236 00:13:35,780 --> 00:13:37,450 Mas eu senti que sua garantia 237 00:13:37,450 --> 00:13:39,350 havia sido quebrado pela primeira vez. 238 00:13:40,430 --> 00:13:43,830 Semanas na propriedade Carmody, onde Kate cuidou de mim, 239 00:13:43,830 --> 00:13:46,180 de uma forma gentil e impessoal. 240 00:13:46,180 --> 00:13:48,433 Depois reencontro com Bluey e Milo. 241 00:13:49,294 --> 00:13:51,690 E com a guerra sobre nós, tornei-me um ANZAC. 242 00:13:51,690 --> 00:13:55,407 Na Líbia estávamos logo ajudando para fazer manchetes de jornais. 243 00:15:22,378 --> 00:15:24,545 ♪ Vamos ver o mago ♪ 244 00:15:24,545 --> 00:15:26,739 ♪ O maravilhoso Mágico de Oz ♪ 245 00:15:26,739 --> 00:15:28,881 ♪ Você descobrirá que ele é um gênio ♪ 246 00:15:28,881 --> 00:15:31,026 ♪ Se alguma vez existiu um mago ♪ 247 00:15:31,026 --> 00:15:33,108 ♪ Se alguma vez existiu um mago ♪ 248 00:15:33,108 --> 00:15:35,316 ♪ O Mágico de Oz é um deles porque ♪ 249 00:15:35,316 --> 00:15:39,583 ♪ Porque, porque, porque, porque, porque ♪ 250 00:15:39,583 --> 00:15:43,870 ♪ Por causa do coisas maravilhosas que ele faz ♪ 251 00:15:43,870 --> 00:15:46,055 ♪ Vamos ver o mago ♪ 252 00:15:46,055 --> 00:15:51,055 ♪ O maravilhoso Mágico de Oz ♪ 253 00:15:52,409 --> 00:15:54,643 ♪ Vamos ver o mago ♪ 254 00:15:54,643 --> 00:15:58,393 ♪ O maravilhoso Mágico de Oz ♪ 255 00:16:13,926 --> 00:16:15,952 ♪ Vamos ver o mago ♪ 256 00:16:15,952 --> 00:16:19,702 ♪ O maravilhoso Mágico de Oz ♪ 257 00:16:33,357 --> 00:16:34,190 - Ei, Pedro? 258 00:16:35,846 --> 00:16:38,067 Venha aqui. 259 00:16:38,067 --> 00:16:39,490 Que tal isso para a nossa sede, hein? 260 00:16:39,490 --> 00:16:40,573 Muito bacana. 261 00:16:41,779 --> 00:16:44,113 - Ah, eu não poderia ficar aqui, não é ornamentado o suficiente. 262 00:16:44,113 --> 00:16:45,811 - Cuide da cama, sim? 263 00:16:45,811 --> 00:16:47,263 Parece o topo de um bolo de casamento. 264 00:16:48,342 --> 00:16:49,175 - Isso não é uma cama, 265 00:16:49,175 --> 00:16:51,448 foi isso que Bleriot voou sobre o Canal em. 266 00:16:51,448 --> 00:16:53,963 - Bem, o que estamos esperando pois, traga as dançarinas. 267 00:16:53,963 --> 00:16:57,690 - Todas as coisas para meu grande conteúdo, e então para a cama. 268 00:16:57,690 --> 00:16:58,523 - Não! 269 00:16:59,577 --> 00:17:00,686 Seu idiota, o que você pensa que está fazendo, 270 00:17:00,686 --> 00:17:01,824 pode ter sido uma armadilha. 271 00:17:01,824 --> 00:17:04,407 - Ah, não houve nenhuma explosão até agora. 272 00:17:05,277 --> 00:17:06,975 Você sabe que esta é a primeira coisa que eu vi 273 00:17:06,975 --> 00:17:08,820 isso se parece com Cleópatra 274 00:17:08,820 --> 00:17:10,110 desde que vim para este país. 275 00:17:10,110 --> 00:17:12,810 - É um passo no direção certa, não é? 276 00:17:12,810 --> 00:17:13,883 - Marco Antônio? 277 00:17:14,980 --> 00:17:15,963 Marcos? 278 00:17:17,080 --> 00:17:17,913 Marco Antônio? 279 00:17:19,200 --> 00:17:21,273 Ou qualquer centurião bom e forte servirá. 280 00:17:23,900 --> 00:17:26,730 Bem, não há ninguém lá embaixo. 281 00:17:26,730 --> 00:17:28,947 Oh Philips, veja se não estou incomodado 282 00:17:28,947 --> 00:17:31,041 por cerca de seis meses, certo? 283 00:17:32,043 --> 00:17:33,210 - Vamos, saia da espinha rápido 284 00:17:33,210 --> 00:17:34,385 e colocar um piquete no lugar 285 00:17:34,385 --> 00:17:35,378 ou você terá a multidão aqui. 286 00:17:35,378 --> 00:17:36,934 - Certo. 287 00:17:36,934 --> 00:17:38,017 Este é nosso. 288 00:17:39,060 --> 00:17:41,727 - Tenho que chegar ao Longfellow. 289 00:17:54,565 --> 00:17:58,525 ♪ Me envolva em meu chicote e cobertor ♪ 290 00:17:58,525 --> 00:18:02,753 ♪ E me enterre bem lá embaixo ♪ 291 00:18:02,753 --> 00:18:07,197 ♪ Onde os dingos e corvos não podem me molestar ♪ 292 00:18:07,197 --> 00:18:11,947 ♪ Nas planícies onde cresce o coolibah ♪ 293 00:18:20,389 --> 00:18:21,517 Ei, saia daí! 294 00:18:21,517 --> 00:18:22,787 - Quem você é? 295 00:18:22,787 --> 00:18:24,173 Não importa quem somos, quem é você? 296 00:18:24,173 --> 00:18:26,466 - Mussolini, tomando banho. 297 00:18:26,466 --> 00:18:29,687 E nós somos os Andrews Irmãs, vamos, abram. 298 00:18:29,687 --> 00:18:31,673 - Bem, avance e reconheça. 299 00:18:35,516 --> 00:18:37,479 - Bem, pegue o lagarto comprido. 300 00:18:37,479 --> 00:18:39,031 - Senhora Edredão. 301 00:18:39,031 --> 00:18:40,690 - Vamos, jogue a chave para cima. 302 00:18:40,690 --> 00:18:42,683 - E feche a porta atrás de você também. 303 00:18:48,834 --> 00:18:50,595 - O único que manteve a calma. 304 00:18:50,595 --> 00:18:52,238 - Olhe para a junta. 305 00:18:52,238 --> 00:18:54,374 - Parece uma cena de ópera. 306 00:18:54,374 --> 00:18:55,874 - Estou na bandeira. 307 00:18:57,177 --> 00:19:00,177 Olhar. 308 00:19:03,749 --> 00:19:07,563 Há mais coisas em céu e terra, Horácio, 309 00:19:07,563 --> 00:19:10,290 do que jamais sonhamos em nossa filosofia. 310 00:19:10,290 --> 00:19:13,269 - Eu tenho sonhado com isso pacotinho por semanas, Peter. 311 00:19:13,269 --> 00:19:15,011 Sim, mas pegue a loira. 312 00:19:15,011 --> 00:19:16,141 - Hum, onde? 313 00:19:16,141 --> 00:19:18,368 - Ah, olhe aqui. 314 00:19:18,368 --> 00:19:19,372 - Muito gordo. 315 00:19:19,372 --> 00:19:20,894 - Eu gosto deles gordos. 316 00:19:20,894 --> 00:19:22,561 Você sabe, mais ou menos... 317 00:19:27,904 --> 00:19:30,334 Como você gosta deles? 318 00:19:30,334 --> 00:19:33,500 - Ah, eu gosto deles altos e morenos. 319 00:19:33,500 --> 00:19:35,450 Curto e justo. 320 00:19:35,450 --> 00:19:36,283 Ruivo. 321 00:19:37,630 --> 00:19:38,937 Eu gosto deles. 322 00:19:38,937 --> 00:19:40,554 - Você gosta deles! 323 00:19:41,438 --> 00:19:42,490 - Quer um dry martini, meu velho? 324 00:19:42,490 --> 00:19:44,040 - Um o quê? 325 00:19:44,040 --> 00:19:45,060 - Plonk, para você. 326 00:19:49,967 --> 00:19:51,634 Oh, meu rosto está rançoso. 327 00:19:53,287 --> 00:19:54,770 E cheira ao céu. 328 00:19:54,770 --> 00:19:59,770 Mas lembre-se: "aquele que tem um barba é mais que um jovem." 329 00:19:59,943 --> 00:20:02,757 Mas "aquele que não tem barba é menos que um homem". 330 00:20:04,025 --> 00:20:05,665 Meu Deus, pareço um wog. 331 00:20:05,665 --> 00:20:07,624 - Você cheira como um. 332 00:20:07,624 --> 00:20:09,604 - Bem, um pouco no nariz. 333 00:20:09,604 --> 00:20:10,437 - Agora não. 334 00:20:12,155 --> 00:20:12,988 - Um banho. 335 00:20:14,573 --> 00:20:15,925 - Agora é só, pessoal. 336 00:20:15,925 --> 00:20:17,348 Tudo bem, eu encontrei isso, você sabe. 337 00:20:17,348 --> 00:20:19,530 ♪ Vamos ver o mago ♪ 338 00:20:19,530 --> 00:20:23,280 ♪ O maravilhoso Mágico de Oz ♪ 339 00:20:30,490 --> 00:20:31,360 Quem está aí? 340 00:20:31,360 --> 00:20:33,110 - Tarde demais George, não há lugares vagos. 341 00:20:34,273 --> 00:20:39,273 Eu digo, pessoal, pessoal. 342 00:20:44,013 --> 00:20:45,003 - Sai do meu pé, George, 343 00:20:45,003 --> 00:20:47,000 Já estou carregando você há muito tempo. 344 00:20:47,000 --> 00:20:48,132 Por que você não o deixa entrar? 345 00:20:48,132 --> 00:20:50,540 - Ouça, longe de mim 346 00:20:50,540 --> 00:20:52,220 para se tornar um earbasher, 347 00:20:52,220 --> 00:20:55,841 mas estou tentando te dizer caras de uma forma refinada 348 00:20:57,304 --> 00:21:00,471 que há ouble-tra no chão. 349 00:21:07,200 --> 00:21:09,320 - O que vocês homens estão fazendo aqui? 350 00:21:09,320 --> 00:21:10,590 - Estamos apenas tendo um... 351 00:21:10,590 --> 00:21:11,930 - Está bem, está bem, está bem. 352 00:21:11,930 --> 00:21:13,252 De que condado você é? 353 00:21:13,252 --> 00:21:14,124 - Segundo segundo. 354 00:21:14,124 --> 00:21:15,082 - Tudo bem, vamos pegar seu equipamento 355 00:21:15,082 --> 00:21:17,186 e saia daqui. 356 00:21:17,186 --> 00:21:18,448 Vamos, sejam rápidos, rapazes. 357 00:21:18,448 --> 00:21:23,448 - Certo, senhor. 358 00:21:31,340 --> 00:21:32,902 - Bem, é tudo seu agora, veja o que você pode fazer com isso, 359 00:21:32,902 --> 00:21:33,735 você vai. 360 00:21:41,223 --> 00:21:45,143 - É todo seu, continue, é todo seu. 361 00:21:48,660 --> 00:21:51,373 Decidimos fazer você, o cabeleireiro. 362 00:21:53,086 --> 00:21:56,257 Cabeleireiro, responsável do salão, salão. 363 00:21:59,051 --> 00:21:59,884 Salão. 364 00:22:01,510 --> 00:22:05,263 Vai ser uma pomada estucador, um esguichador de perfume. 365 00:22:08,983 --> 00:22:09,816 Ah... 366 00:22:10,786 --> 00:22:13,000 Ah, outra pessoa. 367 00:22:13,000 --> 00:22:16,392 Barbeiro, responsável pelo salão. 368 00:22:16,392 --> 00:22:18,475 Vai ser adorável, isso é. 369 00:22:21,188 --> 00:22:22,680 Hmph, japonês. 370 00:22:22,680 --> 00:22:23,763 Talvez soubesse disso. 371 00:22:32,189 --> 00:22:33,785 Chloé. 372 00:22:33,785 --> 00:22:34,618 Ah, Chloé. 373 00:22:37,604 --> 00:22:41,239 Gostaria de conhecer você aqui. 374 00:22:41,239 --> 00:22:42,239 Ah, Chloé... 375 00:22:56,700 --> 00:22:58,483 Eu venho milhares de milhas, 376 00:22:59,660 --> 00:23:01,483 sobre milhares de águas, 377 00:23:02,340 --> 00:23:05,640 e escolha um lixão como este cair em um poço de água. 378 00:23:09,413 --> 00:23:10,823 Com licença, Chloé. 379 00:23:13,736 --> 00:23:15,333 Ei, Inconsciente, venha aqui. 380 00:23:16,290 --> 00:23:18,263 Venha aqui e não me responda. 381 00:23:21,710 --> 00:23:22,543 Estou um pouco molhado. 382 00:23:23,560 --> 00:23:26,190 Queremos limpar o lugar. 383 00:23:26,190 --> 00:23:27,765 Você entende inglês? 384 00:23:28,598 --> 00:23:30,400 - Você o quê duas vezes, você o quê? 385 00:23:31,500 --> 00:23:34,420 - Não, você não pode me ofender, Tenho uma pele de cavalo. 386 00:23:34,420 --> 00:23:36,507 A ideia principal é que queremos para limpar o lugar, veja, 387 00:23:36,507 --> 00:23:39,368 se pudermos, limpe o lugar. 388 00:23:40,700 --> 00:23:42,980 - Eu acho que você vai ser bastante problemático. 389 00:23:42,980 --> 00:23:46,683 Escute meu amigo, você entende inglês? 390 00:23:48,044 --> 00:23:49,200 - Você não está me ofendendo, 391 00:23:49,200 --> 00:23:50,950 Só estou tentando conversar com você. 392 00:23:50,950 --> 00:23:55,950 Ouça, você compreende, compreende, cadeira, você sabe, a cadeira? 393 00:23:56,162 --> 00:23:58,863 ♪ Camelos estão chegando, viva, viva ♪ 394 00:24:01,660 --> 00:24:04,780 - Escute, eu quero ser seu amigo. 395 00:24:04,780 --> 00:24:06,670 Eu quero ajudar você. 396 00:24:06,670 --> 00:24:07,810 Eu vou te dar um tapa... 397 00:24:07,810 --> 00:24:09,960 Olha, você entende... 398 00:24:10,960 --> 00:24:12,722 Banheira, banheira? 399 00:24:13,840 --> 00:24:14,950 - Sim, sim... 400 00:24:17,500 --> 00:24:18,780 Você compreende Chloe? 401 00:24:18,780 --> 00:24:20,823 - Ah, Chloé! - Chloé, certo! 402 00:24:25,237 --> 00:24:29,367 Sim, bem, ouça, pegue o conjunto feito agora, animado, continue. 403 00:24:30,578 --> 00:24:31,800 E o mesmo acontece com o seu velho. 404 00:24:31,800 --> 00:24:33,443 E seu camelo, agora limpe. 405 00:24:53,230 --> 00:24:54,940 - Pelo amor de Deus, calem a boca, pessoal, 406 00:24:54,940 --> 00:24:56,290 e vá dormir, sim? 407 00:24:57,246 --> 00:24:58,230 É melhor pegar tudo que puder, 408 00:24:58,230 --> 00:25:00,080 você estará trabalhando como o inferno amanhã. 409 00:25:11,620 --> 00:25:13,480 Nós éramos ansioso para entrar em ação novamente, 410 00:25:13,480 --> 00:25:15,130 e não demorou muito para que o fizéssemos. 411 00:25:16,060 --> 00:25:19,710 Uma manhã nos encontrou vagando sobre o deserto em uma transportadora 412 00:25:19,710 --> 00:25:23,193 como parte de uma pequena patrulha, alerta para um ataque ao inimigo. 413 00:25:40,000 --> 00:25:41,221 - Estamos de barriga aqui, 414 00:25:41,221 --> 00:25:42,745 você continua até aquele cume ali. 415 00:25:42,745 --> 00:25:43,850 Nos encontraremos lá mais tarde. 416 00:25:43,850 --> 00:25:45,650 - O que aconteceu? - Estamos barrigudos. 417 00:25:57,241 --> 00:25:58,074 - Olhos! 418 00:26:12,947 --> 00:26:14,889 - Escute, deixe-me ir para o barranco. 419 00:26:14,889 --> 00:26:17,124 Eu posso jogá-los como coelhos lá de cima. 420 00:26:17,124 --> 00:26:19,164 - Você não tem esperança se você se corta, 421 00:26:19,164 --> 00:26:19,997 é melhor ficarmos juntos. 422 00:26:19,997 --> 00:26:22,192 - Eu te digo que posso vender ele da ravina! 423 00:26:22,192 --> 00:26:25,600 - Ah, tudo bem, vá aí. 424 00:26:25,600 --> 00:26:26,683 Bom tiro. 425 00:27:28,660 --> 00:27:31,603 - Você não pode ficar fora problemas por cinco minutos? 426 00:27:34,430 --> 00:27:36,330 - Desagradável aí você mesmo, filho. 427 00:27:37,420 --> 00:27:38,877 Você se sente bem? 428 00:27:38,877 --> 00:27:40,550 - Ah, certo. 429 00:27:40,550 --> 00:27:42,503 Só queria ter atingido a cota completa. 430 00:27:44,110 --> 00:27:45,180 - Quantos você conseguiu? 431 00:27:45,180 --> 00:27:47,329 - Ah, mas um punhado. 432 00:27:47,329 --> 00:27:48,829 E eles foram para salvar suas vidas. 433 00:27:50,310 --> 00:27:52,960 Deve haver alguns mais deles aqui em algum lugar. 434 00:27:52,960 --> 00:27:54,560 É melhor dar o fora daqui. 435 00:27:55,612 --> 00:27:56,933 Milo? 436 00:27:56,933 --> 00:27:58,493 Vamos, amigo, espere. 437 00:27:59,940 --> 00:28:00,773 Ei, cara. 438 00:28:11,760 --> 00:28:12,593 Vamos, amigo. 439 00:28:13,483 --> 00:28:14,316 Nós somos fofos. 440 00:28:15,218 --> 00:28:17,801 Aí vem o resto da multidão. 441 00:28:49,000 --> 00:28:51,760 Meu a última lembrança foi o deserto. 442 00:28:51,760 --> 00:28:54,973 Do sol quente e da areia, e uma dor terrível. 443 00:28:56,270 --> 00:28:59,733 Mas agora uma sombra estava sendo retirado da minha mente, lentamente. 444 00:29:00,920 --> 00:29:03,163 E eu vi, o quê? 445 00:29:04,708 --> 00:29:05,613 Uma miragem, certamente. 446 00:29:07,090 --> 00:29:10,313 De onde surgiu o rosto legal e oval de uma garota, 447 00:29:11,360 --> 00:29:13,113 como algo saído de um sonho. 448 00:29:20,020 --> 00:29:20,853 - Irmã. 449 00:29:37,910 --> 00:29:40,030 - O que você quer, soldado? 450 00:29:40,030 --> 00:29:41,700 - Posso fumar um cigarro, por favor? 451 00:29:41,700 --> 00:29:42,533 - Sim. 452 00:29:52,206 --> 00:29:53,206 - Obrigado. 453 00:30:02,928 --> 00:30:05,010 - Pronto, está melhor? 454 00:30:05,010 --> 00:30:06,653 - Muito, muito obrigado. 455 00:30:08,210 --> 00:30:09,912 - Agora tente descansar. 456 00:30:09,912 --> 00:30:11,940 E não fique olhando para mim. 457 00:30:11,940 --> 00:30:13,090 Tente descansar, sim? 458 00:30:31,408 --> 00:30:32,241 Houve um nítido, 459 00:30:32,241 --> 00:30:33,727 frescor de flor sobre ela, 460 00:30:34,717 --> 00:30:36,703 isso era cheio de facilidade só de contemplar. 461 00:30:52,715 --> 00:30:54,470 Seus dedos eram firmes. 462 00:30:54,470 --> 00:30:55,303 Hábil também. 463 00:30:56,620 --> 00:30:59,810 Ela parecia mais capaz enquanto ela enchia o copo. 464 00:30:59,810 --> 00:31:00,963 No entanto, tão feminino. 465 00:31:02,460 --> 00:31:04,660 Eu queria o remédio foi feito para mim. 466 00:31:05,610 --> 00:31:08,890 Então eu consegui ser um pouco menos robusto 467 00:31:08,890 --> 00:31:10,290 do que a ocasião justificava. 468 00:31:12,810 --> 00:31:13,643 Eu digo, irmã. 469 00:31:17,893 --> 00:31:18,726 - Sim? 470 00:31:18,726 --> 00:31:21,268 - Bem, isso vai parece muito bobo, mas... 471 00:31:21,268 --> 00:31:23,938 - Shh, você vai acordar o paciente. 472 00:31:23,938 --> 00:31:24,771 - Oh sim. 473 00:31:26,071 --> 00:31:29,904 “Quem amou, amou não à primeira vista." 474 00:31:31,020 --> 00:31:32,579 - Eu não entendo. 475 00:31:32,579 --> 00:31:34,934 - Você não entende. - Não. 476 00:31:34,934 --> 00:31:37,481 -Bill Shakespeare me decepcionou de novo, hein? 477 00:31:37,481 --> 00:31:39,297 - Ah, entendo, você e Bill Shakespeare-- 478 00:31:39,297 --> 00:31:41,690 - Shh, você vai acordar o paciente. 479 00:31:41,690 --> 00:31:42,603 Eu digo, irmã. 480 00:31:44,300 --> 00:31:47,841 Olha, não vá, tem alguma coisa radicalmente errado comigo. 481 00:31:47,841 --> 00:31:49,230 - O que é? 482 00:31:49,230 --> 00:31:53,030 - Bem, em primeiro lugar, meus pés estão muito frios. 483 00:31:53,030 --> 00:31:53,863 - Os pés estão frios? 484 00:31:53,863 --> 00:31:56,510 - Sim, e estou com alfinetes e agulhas. 485 00:31:56,510 --> 00:31:59,072 - Alfinetes e agulhas? - Sim, e... 486 00:31:59,072 --> 00:32:00,619 Palpitações. 487 00:32:00,619 --> 00:32:02,618 - Palpitações. 488 00:32:02,618 --> 00:32:05,381 - Arrepios. - Arrepios? 489 00:32:05,381 --> 00:32:06,918 - Estou um desastre. 490 00:32:06,918 --> 00:32:09,085 - Acho que vamos preparar você. 491 00:32:10,160 --> 00:32:12,516 Agora você tenta dormir. 492 00:32:12,516 --> 00:32:13,516 - Tudo bem. 493 00:32:16,360 --> 00:32:19,483 Eu digo, seu nome não é Mary, é? 494 00:32:21,970 --> 00:32:24,830 - Sim, é, como você sabia? 495 00:32:24,830 --> 00:32:27,100 - Sou vidente, tinha que ser só isso, 496 00:32:27,100 --> 00:32:28,200 é meu nome favorito. 497 00:32:29,360 --> 00:32:32,198 - Seu primeiro nome não seria ser Don por acaso? 498 00:32:32,198 --> 00:32:34,381 - Não, na verdade é o Peter. 499 00:32:34,381 --> 00:32:35,214 - Peter? 500 00:32:35,214 --> 00:32:37,570 - Sim, você sabe, S. Pedro, o velho cavalheiro 501 00:32:37,570 --> 00:32:40,093 que guarda os portões do paraíso, sou eu. 502 00:32:42,950 --> 00:32:46,660 - Confidencialmente, São Pedro, se algum dia eu estivesse lá, 503 00:32:46,660 --> 00:32:48,260 eu precisaria do seu passe para entrar? 504 00:32:49,097 --> 00:32:49,930 - Não. 505 00:32:51,138 --> 00:32:53,638 Basta dizer: "Enfermeira, Tobruk". 506 00:32:56,143 --> 00:32:57,893 - Vou lembrar disso. 507 00:33:20,842 --> 00:33:22,440 - Lá está ele! 508 00:33:22,440 --> 00:33:23,464 - Milo! 509 00:33:23,464 --> 00:33:24,659 Bom dia, companheiro. 510 00:33:24,659 --> 00:33:25,492 - Esfumaçado. 511 00:33:28,242 --> 00:33:29,440 - Certo, irmã. 512 00:33:29,440 --> 00:33:30,273 - Três palpites, Smoky. 513 00:33:30,273 --> 00:33:31,106 - O que é? 514 00:33:31,978 --> 00:33:34,154 - Por que diabos você está acordado? 515 00:33:34,154 --> 00:33:37,443 - Al Hussain Allah Akbar Muhammad Drugabar. 516 00:33:38,616 --> 00:33:41,096 Baksheesh, baksheesh, baksheesh? 517 00:33:41,096 --> 00:33:42,737 Bem, vou deixar você sair com um cigarro. 518 00:33:42,737 --> 00:33:44,787 - Oh, saia do meu pé, ok? 519 00:33:47,396 --> 00:33:48,550 - Este exercício de reunião, no entanto. 520 00:33:48,550 --> 00:33:49,383 Grécia? 521 00:33:49,383 --> 00:33:51,027 - Sim, achamos que sim. 522 00:33:51,027 --> 00:33:51,860 - Todo o dia 16? 523 00:33:51,860 --> 00:33:53,090 - Bem, parece que sim. 524 00:33:54,380 --> 00:33:56,730 - Aqui estou eu, sentado como o Rajah de Bong. 525 00:33:58,010 --> 00:34:00,310 Eu tenho uma visão ruim isso, ficar para trás. 526 00:34:01,610 --> 00:34:04,279 Quando Bluey e Peter ouvem sobre isso vai haver problemas. 527 00:34:04,279 --> 00:34:05,112 Grande problema. 528 00:34:05,112 --> 00:34:06,972 Eles vão ficar tão loucos - 529 00:34:25,120 --> 00:34:28,011 - Lembre-se de mim, você sabe, pela janela? 530 00:34:28,011 --> 00:34:30,670 Sim, e tudo feito como um... 531 00:34:30,670 --> 00:34:31,503 - Sim. 532 00:34:31,503 --> 00:34:32,370 Do que é feito? 533 00:34:32,370 --> 00:34:34,670 - Ouça, finalmente chegou. 534 00:34:34,670 --> 00:34:36,320 Eu estou indo para a Grécia. 535 00:34:36,320 --> 00:34:37,667 - Como você conseguiu isso, George? 536 00:34:37,667 --> 00:34:38,950 - Como consegui? 537 00:34:38,950 --> 00:34:41,400 Ouça, o major olhou para mim e ele disse George, 538 00:34:41,400 --> 00:34:43,450 Sinto que você está perdido na barbearia. 539 00:34:43,450 --> 00:34:46,100 Você deveria estar em Grécia com os meninos, viu? 540 00:34:46,100 --> 00:34:48,620 Então ele disse, vá e pegue o seu ligue e desça a linha 541 00:34:48,620 --> 00:34:50,920 com o resto dos soldados. 542 00:34:50,920 --> 00:34:52,960 Então eu disse para Budgie Wogram-- - Quem? 543 00:34:52,960 --> 00:34:54,780 - Budgie Wogram, isso é o wog que me ajuda 544 00:34:54,780 --> 00:34:56,280 na barbearia. 545 00:34:56,280 --> 00:34:59,423 Eu disse a ele, continue cara, e aqui estou eu, tudo pronto. 546 00:35:00,980 --> 00:35:03,673 Você vai Grécia e ficamos para trás. 547 00:35:04,590 --> 00:35:05,423 - Sim. 548 00:35:06,310 --> 00:35:08,793 Eu sei como você se sente, filho, mas ainda assim... 549 00:35:08,793 --> 00:35:12,593 É apenas uma guerra, você tenho que pegar, ouça. 550 00:35:12,593 --> 00:35:14,930 Não deixe isso te derrubar, mantenha o queixo velho erguido. 551 00:35:14,930 --> 00:35:18,380 Lembre-se do velho ditado, ele quem ri, quem ri por último, 552 00:35:18,380 --> 00:35:20,140 aquele que... 553 00:35:21,680 --> 00:35:24,272 Bem, de qualquer forma, todos eles terminam rindo no final, 554 00:35:24,272 --> 00:35:25,545 você sabe. 555 00:35:25,545 --> 00:35:27,770 Estarei pensando em você o tempo todo. 556 00:35:27,770 --> 00:35:31,570 Você sabe, estou morrendo de vontade de ter você comigo, mas ainda assim, 557 00:35:31,570 --> 00:35:33,910 nem todos podemos ter folga. 558 00:35:33,910 --> 00:35:35,677 Eu sou um dos sortudos. 559 00:35:35,677 --> 00:35:37,311 Privado Wallace, soldado Wallace! 560 00:35:37,311 --> 00:35:38,144 - Vou buscá-lo para você, senhor. 561 00:35:38,144 --> 00:35:40,720 Eu sou uma espécie de não oficial executivo por aqui. 562 00:35:40,720 --> 00:35:44,262 Soldado, sou eu, Soldado Wallace. 563 00:35:44,262 --> 00:35:45,549 - O que você está fazendo aqui? 564 00:35:45,549 --> 00:35:47,324 - Bem, eu estava, eu estava... 565 00:35:47,324 --> 00:35:48,990 - Só um minuto, vou contar você o que você está fazendo. 566 00:35:48,990 --> 00:35:50,380 Você fugiu da barbearia. 567 00:35:50,380 --> 00:35:51,213 - Da barbearia. 568 00:35:51,213 --> 00:35:52,470 - Você está dizendo mente para esses caras 569 00:35:52,470 --> 00:35:53,580 que você está indo para a Grécia. 570 00:35:53,580 --> 00:35:55,700 Esta é a terceira vez que você tentou fugir com os meninos. 571 00:35:55,700 --> 00:35:57,235 - Mas... 572 00:35:57,235 --> 00:35:58,630 - CO disse que é a última vez. 573 00:35:58,630 --> 00:36:02,140 Se você tentar mais algum desses truques, você receberá 14 dias de FP. 574 00:36:02,140 --> 00:36:02,973 -FP. 575 00:36:02,973 --> 00:36:05,223 - Vou te dar dois minutos para volte para a barbearia. 576 00:36:10,560 --> 00:36:12,850 - Sempre brincando, sempre fazendo palhaçada com aquele cara, 577 00:36:12,850 --> 00:36:14,750 ele realmente não quis dizer isso, você sabe. 578 00:36:15,941 --> 00:36:17,606 - Bem, é melhor você ir de volta à loja, filho, 579 00:36:17,606 --> 00:36:19,170 ou você se meterá em problemas. 580 00:36:19,170 --> 00:36:21,170 Estamos felizes que você ainda esteja conosco, de qualquer maneira. 581 00:36:22,160 --> 00:36:23,530 - Bem, eu tentei de qualquer maneira, não foi? 582 00:36:23,530 --> 00:36:25,180 Muito bem, Jorge. 583 00:36:27,580 --> 00:36:28,780 - Até mais, Jorge. 584 00:36:30,610 --> 00:36:32,967 Ele é um rapaz simpático, não é? 585 00:36:38,268 --> 00:36:39,101 - Peter? 586 00:36:39,970 --> 00:36:41,453 Hora de você estar na cama. 587 00:36:42,649 --> 00:36:44,316 - Tudo bem, irmã. 588 00:36:47,070 --> 00:36:49,657 - Agora tirem os olhos, pessoal, Peter a viu primeiro. 589 00:36:49,657 --> 00:36:52,900 Isso é um grande golpe, como Pete conseguir entrar antes de você? 590 00:36:52,900 --> 00:36:54,820 - Ah, só um hábito que ele tem. 591 00:36:54,820 --> 00:36:57,086 Trabalhadores silenciosos, estes Caras ingleses, você sabe. 592 00:36:57,086 --> 00:36:58,086 - Obrigado. 593 00:37:02,183 --> 00:37:04,683 - Oh... - É o bombardeiro de mergulho. 594 00:37:10,799 --> 00:37:12,589 - O armário de sempre, e a desgraça habitual. 595 00:37:12,589 --> 00:37:15,006 Coloque-o e feche a porta. 596 00:37:16,389 --> 00:37:17,656 Agora venham rapazes, desmanchem este lugar, 597 00:37:17,656 --> 00:37:18,935 você está aqui há muito tempo. 598 00:37:18,935 --> 00:37:20,099 Venha, venha. 599 00:37:20,099 --> 00:37:21,069 - Certo. 600 00:37:21,069 --> 00:37:22,311 - Bem, até logo, Pete. 601 00:37:22,311 --> 00:37:23,478 Adeus, Milo. 602 00:37:27,897 --> 00:37:29,980 - Até mais, fique bem. 603 00:37:31,150 --> 00:37:33,864 Cabo Linton, você deveria estar na cama, você sabe. 604 00:37:33,864 --> 00:37:35,516 - E você deveria estar na cama também. 605 00:37:35,516 --> 00:37:36,915 - Ah, mas acabei de sair da cama, 606 00:37:36,915 --> 00:37:39,561 Não preciso ir para a cama ainda. 607 00:37:39,561 --> 00:37:41,478 Tudo bem, tudo bem... 608 00:37:45,218 --> 00:37:46,300 Não mais cedo tem a 6ª Divisão 609 00:37:46,300 --> 00:37:49,070 partiu para a Grécia com a maioria dos nossos equipamentos pesados 610 00:37:49,070 --> 00:37:51,580 quando as notícias são divulgadas uma nova ofensiva inimiga 611 00:37:51,580 --> 00:37:54,203 que nos lança em um frenesi de preparação. 612 00:37:55,110 --> 00:37:58,740 Campos minados são construídos, emaranhados levantados. 613 00:37:58,740 --> 00:38:01,200 Nossa 9ª Divisão é forçada de volta do deserto 614 00:38:01,200 --> 00:38:04,240 por uma avalanche de armaduras sob um novo comandante alemão 615 00:38:04,240 --> 00:38:07,270 que destruiu os britânicos posições além de Benghazi. 616 00:38:07,270 --> 00:38:09,083 O nome dele é Rommel. 617 00:38:17,640 --> 00:38:21,020 Quando o dia 9 chegar, nós sei quão sombria é a hora, 618 00:38:21,020 --> 00:38:22,843 quão desesperada deve ser a nossa defesa. 619 00:38:33,060 --> 00:38:35,100 Abundante é a colheita nazista, 620 00:38:35,100 --> 00:38:37,880 caindo na ponta afiada de sua foice. 621 00:38:37,880 --> 00:38:40,150 Uma linha vermelha de feridos flui, 622 00:38:40,150 --> 00:38:43,213 esmagando nosso minúsculo hospital e sua equipe heróica. 623 00:38:47,570 --> 00:38:49,960 - Agora você sabe o urgência da nossa posição. 624 00:38:49,960 --> 00:38:52,150 Voltamos aqui para Tobruk 625 00:38:52,150 --> 00:38:54,160 com poucas armas, 626 00:38:54,160 --> 00:38:56,020 praticamente nenhum transporte, 627 00:38:56,020 --> 00:38:59,203 seis aviões no céu e um divisão e meia de homens. 628 00:39:00,530 --> 00:39:04,230 Em questão de dias, mesmo horas, Tobruk será atacado 629 00:39:04,230 --> 00:39:06,670 com todo o peso dos panzers de Rommel, 630 00:39:06,670 --> 00:39:09,570 que virão até nós na maré cheia de uma vitória 631 00:39:09,570 --> 00:39:11,560 que varreu a Europa. 632 00:39:11,560 --> 00:39:14,310 Justamente quando eles virão depende do suporte 633 00:39:14,310 --> 00:39:17,523 agora sendo feito no dia 2 Divisão Blindada em Mechili. 634 00:39:18,600 --> 00:39:22,020 Os alemães atacarão com grande número de tanques. 635 00:39:22,020 --> 00:39:23,927 Não temos nada com que lutar contra os tanques 636 00:39:23,927 --> 00:39:26,308 nas linhas do perímetro frontal. 637 00:39:26,308 --> 00:39:29,460 Mas isso já ocorreu para você o que aconteceria 638 00:39:29,460 --> 00:39:32,750 se nossa infantaria não tentativa de atacar os tanques 639 00:39:32,750 --> 00:39:34,330 mas deixá-los passar? 640 00:39:34,330 --> 00:39:35,650 - Deixá-los passar, senhor? 641 00:39:35,650 --> 00:39:39,440 - Sim, os tanques, então acalmados por uma sensação de falsa segurança, 642 00:39:39,440 --> 00:39:42,563 continuaria vindo direito à nossa artilharia oculta. 643 00:39:43,980 --> 00:39:46,110 Mas vamos esquecer esses tanques superestimados 644 00:39:46,110 --> 00:39:48,900 e concentrar-se na nossa verdadeira ameaça. 645 00:39:48,900 --> 00:39:51,473 A infantaria alemã que virão em hordas. 646 00:39:52,730 --> 00:39:55,940 Agora vamos olhar para o nosso primeira linha de defesa, 647 00:39:55,940 --> 00:39:57,200 a linha do perímetro. 648 00:39:57,200 --> 00:40:01,480 Esses postos de tiro de concreto esticar em um arco por 32 milhas, 649 00:40:01,480 --> 00:40:02,893 a oito milhas de Tobruk. 650 00:40:04,340 --> 00:40:09,330 Cada postagem terá que ser realizada por apenas 10 a 15 australianos. 651 00:40:09,330 --> 00:40:11,950 Em vez de 50 como os italianos usavam. 652 00:40:11,950 --> 00:40:14,010 E podemos complementar seu fornecimento de armas 653 00:40:14,010 --> 00:40:15,760 com aqueles capturados do inimigo. 654 00:40:17,790 --> 00:40:19,520 Para a segurança do Egito 655 00:40:19,520 --> 00:40:22,793 é nosso trabalho segurar Tobruk por dois meses. 656 00:40:24,158 --> 00:40:27,080 Não haverá rendição nem retirada. 657 00:40:27,080 --> 00:40:29,130 Deve ser impresso em cada homem 658 00:40:29,130 --> 00:40:31,490 que não importa qual seja o seu trabalho, 659 00:40:31,490 --> 00:40:34,120 um cozinheiro, um batman ou um mecânico, 660 00:40:34,120 --> 00:40:36,870 que antes de mais nada ele é um homem lutador. 661 00:40:36,870 --> 00:40:39,410 E que se o inimigo deveria romper, 662 00:40:39,410 --> 00:40:41,923 nenhum homem deve ceder um metro. 663 00:40:43,100 --> 00:40:45,500 Lembre-se, com uma divisão e meia 664 00:40:46,370 --> 00:40:49,603 teremos que enfrentar sete divisões e meia do Eixo. 665 00:40:50,930 --> 00:40:52,990 E não há nada entre nós e o Canal de Suez 666 00:40:52,990 --> 00:40:56,230 exceto uma brigada de infantaria em Mersa Matruh. 667 00:40:56,230 --> 00:40:58,350 - Bem, só podemos esperar que a 2ª Divisão Blindada 668 00:40:58,350 --> 00:40:59,840 em Mechili pode aguentar o suficiente 669 00:40:59,840 --> 00:41:01,793 para completarmos nossas defesas. 670 00:41:02,870 --> 00:41:03,943 - Mechili caiu. 671 00:41:05,070 --> 00:41:07,580 Bradley, tenha arranjos foi feito para remover as enfermeiras? 672 00:41:07,580 --> 00:41:09,330 - Sim, senhor. - Bom. 673 00:41:09,330 --> 00:41:11,120 Isso é tudo, senhores. 674 00:41:11,120 --> 00:41:12,970 Você receberá minhas instruções mais tarde. 675 00:41:44,495 --> 00:41:45,328 - Olá. 676 00:41:45,328 --> 00:41:46,600 - Ah, Pedro, você está aqui. 677 00:41:46,600 --> 00:41:47,450 - Sim, consegui. 678 00:41:48,600 --> 00:41:50,460 Graças a Deus você está saindo dessa. 679 00:41:50,460 --> 00:41:52,009 - Ah, Pedro, eu não quero ir, 680 00:41:52,009 --> 00:41:53,100 Eu não quero ir. 681 00:41:53,100 --> 00:41:54,163 - Vamos, queixo para cima. 682 00:41:55,550 --> 00:41:57,090 Está tudo bem, nos encontraremos 683 00:41:57,090 --> 00:41:58,780 assim que eu sair deste lugar. 684 00:41:58,780 --> 00:41:59,740 - Ah, vamos, Pedro? 685 00:41:59,740 --> 00:42:01,420 Será que vamos? - Sim, vamos. 686 00:42:02,870 --> 00:42:05,806 - Diga-me, que tipo de chapéus você usa na Sydney Street? 687 00:42:05,806 --> 00:42:07,361 - Pequenos. 688 00:42:07,361 --> 00:42:08,792 - Bom. 689 00:42:08,792 --> 00:42:09,880 Você vai usar um pequeno azul, 690 00:42:09,880 --> 00:42:12,154 logo acima daquele olho quando nos encontrarmos novamente? 691 00:42:12,154 --> 00:42:13,339 - Eu vou. 692 00:42:13,339 --> 00:42:15,922 - E vamos tomar chá, eu sei um lugar em Surrey onde-- 693 00:42:19,789 --> 00:42:21,539 - Deixe-me olhar para você. 694 00:42:25,408 --> 00:42:27,158 Vá em frente, é melhor você ir. 695 00:43:25,570 --> 00:43:27,970 Domingo de Páscoa. 696 00:43:27,970 --> 00:43:29,873 Chegou como qualquer outro dia. 697 00:43:31,670 --> 00:43:34,993 O inimigo estava próximo, mas Deus também. 698 00:43:36,670 --> 00:43:39,783 E em bandas dispersas nós ajoelhou-se e adorou-o, 699 00:43:40,820 --> 00:43:43,753 independentemente de igreja ou credo. 700 00:46:01,390 --> 00:46:04,040 Nós, que sentíamos que éramos veteranos, 701 00:46:04,040 --> 00:46:06,970 esperei antes do amanhecer com o dia 9. 702 00:46:06,970 --> 00:46:08,370 Foi o primeiro grande show deles. 703 00:46:38,820 --> 00:46:39,883 - Lá vêm eles. 704 00:46:41,064 --> 00:46:41,993 Alvo. 705 00:46:43,060 --> 00:46:44,593 Charlie cinco um. 706 00:46:45,440 --> 00:46:48,248 Um tiro redondo, fogo. 707 00:46:48,248 --> 00:46:49,812 - Alvo. 708 00:46:49,812 --> 00:46:51,438 Charlie cinco um. 709 00:46:51,438 --> 00:46:53,438 Um tiro redondo, fogo. 710 00:48:00,530 --> 00:48:01,363 - Agora lembre-se. 711 00:48:02,631 --> 00:48:07,131 Não atire nesses tanques a menos que os hunos estejam visíveis. 712 00:48:21,008 --> 00:48:25,675 - Olha, olha, olha, como um nove pinos, acabe com ele, Milo. 713 00:48:56,501 --> 00:48:59,429 - Parece que eles estão presos no número oito. 714 00:48:59,429 --> 00:49:01,483 Os tanques romperam. 715 00:49:01,483 --> 00:49:02,990 - Ei, que se danem os tanques. 716 00:49:02,990 --> 00:49:05,413 Olha, há algo acontecendo na nossa frente. 717 00:49:06,462 --> 00:49:07,940 Aí vêm eles! 718 00:49:07,940 --> 00:49:10,000 Infantaria Jerry, a 500 metros de distância! 719 00:50:16,441 --> 00:50:18,291 - A situação aqui é muito séria. 720 00:50:18,291 --> 00:50:19,539 Não, senhor. 721 00:50:19,539 --> 00:50:24,372 Enviado para o número oito postar para pedir reforços. 722 00:50:42,843 --> 00:50:44,682 Queimou o fio na frente do nosso posto. 723 00:50:44,682 --> 00:50:47,265 Não consigo enviar mais mensagens! 724 00:52:50,850 --> 00:52:52,683 - Tudo bem, cabo. 725 00:54:46,717 --> 00:54:48,713 - Ei Milo, estou verificando meus companheiros, 726 00:54:48,713 --> 00:54:50,620 você viu Robbie? 727 00:54:50,620 --> 00:54:51,453 - Sim. 728 00:54:52,430 --> 00:54:53,933 Peguei um, perto do arame. 729 00:54:56,173 --> 00:54:57,913 Alguém viu Tilroy? 730 00:54:57,913 --> 00:54:58,746 - Não. 731 00:55:02,289 --> 00:55:03,915 -Tilroy. 732 00:55:03,915 --> 00:55:05,915 Alguém viu Tilroy. 733 00:55:07,681 --> 00:55:09,410 Tem algum dos meus caras aqui? 734 00:55:09,410 --> 00:55:10,904 - Sim, Pete. 735 00:55:10,904 --> 00:55:11,826 Snowy está ali em algum lugar. 736 00:55:11,826 --> 00:55:12,670 - Ah, que bom. 737 00:55:12,670 --> 00:55:15,170 Estou procurando por Mason e Shorty Walls e Tilroy. 738 00:55:16,920 --> 00:55:17,753 Nevado? 739 00:55:20,010 --> 00:55:21,123 Ouça, Snowy, acorde. 740 00:55:22,110 --> 00:55:26,683 Você viu Mason ou Shorty Walls em algum lugar? 741 00:55:27,710 --> 00:55:28,923 - Não vi Mason. 742 00:55:29,770 --> 00:55:32,903 Shorty, eles levaram Shorty para a retaguarda. 743 00:55:34,610 --> 00:55:35,443 - Tudo bem. 744 00:55:36,890 --> 00:55:37,723 Obrigado. 745 00:55:43,810 --> 00:55:46,273 - Bem, senhor, tudo funcionou como planejamos. 746 00:55:47,210 --> 00:55:50,890 Os tanques romperam, mas nossa infantaria manteve sua posição. 747 00:55:50,890 --> 00:55:53,970 Nossa artilharia foi responsável para 17 tanques alemães. 748 00:55:53,970 --> 00:55:56,530 Mais de 100 mortos e 200 prisioneiros foram recolhidos 749 00:55:56,530 --> 00:55:58,650 em uma de nossas áreas avançadas. 750 00:55:58,650 --> 00:55:59,800 Foi um grande show, senhor. 751 00:56:00,717 --> 00:56:03,180 A primeira vez que blitzkrieg realmente falhou. 752 00:56:03,180 --> 00:56:05,820 - Sim, mas não deixe sejamos excessivamente otimistas. 753 00:56:05,820 --> 00:56:08,160 Eles continuarão vindo a terra e no céu. 754 00:56:08,160 --> 00:56:10,160 E eles usarão todos os meios possíveis 755 00:56:10,160 --> 00:56:12,542 para quebrar o moral dos nossos homens, 756 00:56:12,542 --> 00:56:14,940 que não estão acostumados a sentar em buracos. 757 00:56:14,940 --> 00:56:17,967 Não podemos nos dar ao luxo de relaxar por um minuto. 758 00:56:21,520 --> 00:56:23,980 Esta é a Alemanha ligando. 759 00:56:23,980 --> 00:56:25,693 Esta é a Alemanha ligando. 760 00:56:26,550 --> 00:56:31,550 Bremen, Hamburgo, Luxemburgo na meta-banda de 16 1925. 761 00:56:33,520 --> 00:56:36,000 Chamando a guarnição de Tobruk. 762 00:56:36,000 --> 00:56:39,980 Agora estou entregando ao seu conhecido comentarista inglês. 763 00:56:39,980 --> 00:56:41,523 Olá, Tobruk. 764 00:56:42,409 --> 00:56:44,809 Você ainda está cavando no chão como ratos? 765 00:56:46,043 --> 00:56:49,580 Que pena que você tem sem aviões. 766 00:56:49,580 --> 00:56:52,550 Enviaremos alguns para você amanhã. 767 00:56:52,550 --> 00:56:55,043 Eu disse ao seu povo de volta para casa tudo sobre você. 768 00:56:56,296 --> 00:56:59,040 Que você já tem 30 pés abaixo do chão 769 00:56:59,040 --> 00:57:01,403 e cavando freneticamente mais fundo. 770 00:57:02,720 --> 00:57:06,853 Mesmo em suas catacumbas haverá não haverá espaço suficiente para morrer. 771 00:57:09,000 --> 00:57:12,870 Você não sabe que a batalha está além de seus esforços insignificantes? 772 00:57:12,870 --> 00:57:15,060 Sua posição é desesperadora. 773 00:57:15,060 --> 00:57:17,610 Você está em menor número, sem aviões, 774 00:57:17,610 --> 00:57:19,323 e sem chance de alívio. 775 00:57:20,330 --> 00:57:22,850 Pois a Inglaterra está sendo conduzida do Mediterrâneo 776 00:57:22,850 --> 00:57:26,533 e deixando você para ser sacrificado impiedosamente. 777 00:57:27,700 --> 00:57:30,313 Você gosta de viver como ratos? 778 00:57:31,260 --> 00:57:34,240 Por que você não sai dos seus buracos e lute 779 00:57:34,240 --> 00:57:35,433 do lado direito? 780 00:57:36,760 --> 00:57:38,683 Pense no seu futuro, ratos. 781 00:57:39,850 --> 00:57:42,960 O que você pode esperar ganhar se persistir? 782 00:57:42,960 --> 00:57:45,643 Um mero punhado de coloniais iludidos. 783 00:57:46,490 --> 00:57:48,890 Seus pobres tolos. 784 00:57:48,890 --> 00:57:52,240 O mundo conhecerá você como os Ratos de Tobruk. 785 00:57:52,240 --> 00:57:55,900 Vocês, filhos ignominiosos de pastores de ovelhas. 786 00:57:55,900 --> 00:57:59,288 Você é apenas um mero punhado, você está me ouvindo? 787 00:57:59,288 --> 00:58:00,877 Apenas um punhado. 788 00:58:00,877 --> 00:58:02,630 Você não é suficiente-- 789 00:58:02,630 --> 00:58:04,290 - Não o suficiente. 790 00:58:04,290 --> 00:58:05,313 Nós somos o suficiente. 791 00:58:07,860 --> 00:58:10,113 Somos suficientes para causar a perda do nosso país. 792 00:58:11,670 --> 00:58:13,300 E se viver, 793 00:58:13,300 --> 00:58:15,350 quanto menos homens, maior será a parcela de honra. 794 00:58:17,617 --> 00:58:20,160 "Aquele que sobrevive a isso dia e volta seguro para casa 795 00:58:21,687 --> 00:58:24,083 "ficará na ponta dos pés quando este dia for nomeado. 796 00:58:26,227 --> 00:58:29,913 "Então ele deve despir seu manga e mostrar suas cicatrizes. 797 00:58:32,407 --> 00:58:36,777 "Os velhos esquecem, mas tudo será esquecido. 798 00:58:36,777 --> 00:58:38,257 "Mas ele vai se lembrar com vantagem 799 00:58:38,257 --> 00:58:39,883 "que façanhas ele fez neste dia. 800 00:58:43,747 --> 00:58:44,847 "Então nossos nomes, 801 00:58:45,997 --> 00:58:48,623 "familiar em sua boca como palavras familiares, 802 00:58:49,747 --> 00:58:51,407 "Harry, o Rei, 803 00:58:51,407 --> 00:58:52,240 "Bedford, 804 00:58:53,277 --> 00:58:55,500 "Exeter, Warwick, Talbot, 805 00:58:56,517 --> 00:58:59,706 "Salisbury e Gloucester, 806 00:58:59,706 --> 00:59:04,007 "estar em seu fluxo xícaras recém-lembradas." 807 00:59:04,007 --> 00:59:05,747 E este dia "nunca passará, 808 00:59:05,747 --> 00:59:07,387 "desde hoje até o fim do mundo, 809 00:59:07,387 --> 00:59:10,907 "mas nós nele seremos lembrados. 810 00:59:10,907 --> 00:59:11,740 "Nós poucos, 811 00:59:14,277 --> 00:59:15,267 "nós felizes poucos, 812 00:59:17,527 --> 00:59:18,877 "nós, um bando de irmãos." 813 00:59:27,276 --> 00:59:28,340 Somente ao amanhecer e à noite 814 00:59:28,340 --> 00:59:30,890 podemos emergir dos nossos buracos no chão 815 00:59:30,890 --> 00:59:35,250 para esticar membros com cãibras, livre-se do nosso cobertor 816 00:59:35,250 --> 00:59:38,123 alguns dos nossos menores, mas inimigos ainda tenazes, 817 00:59:39,000 --> 00:59:41,900 ou cuidar das armas que nos sirva tão bem na batalha. 818 00:59:41,900 --> 00:59:45,100 Temos um pouco de tempo para estar nós mesmos, conversamos com camaradas, 819 00:59:45,100 --> 00:59:47,293 e fumar um ou dois cigarros emprestados. 820 00:59:48,760 --> 00:59:52,400 Mas Jerry nunca vai embora nós sozinhos por muito tempo. 821 00:59:52,400 --> 00:59:53,800 Venham suas conchas, 822 00:59:53,800 --> 00:59:56,603 nos levando para a escuridão da terra novamente. 823 01:00:14,445 --> 01:00:15,330 - De onde você veio, Tom? 824 01:00:15,330 --> 01:00:16,163 - Onde eu vim de onde eu estive, 825 01:00:16,163 --> 01:00:17,157 Eu estive em todos os lugares. 826 01:00:17,157 --> 01:00:18,900 Estive por toda a Palestina, Estive em todo o Egito, 827 01:00:18,900 --> 01:00:20,270 e não consigo encontrar o pessoas que procuro. 828 01:00:20,270 --> 01:00:22,381 Por que existem buracos, há mais buracos por aqui 829 01:00:22,381 --> 01:00:23,214 do que está em uma peneira, 830 01:00:23,214 --> 01:00:24,520 e estive em cada um deles duas vezes. 831 01:00:24,520 --> 01:00:27,770 Você pode me dizer onde Fuzileiros de Northumberland são? 832 01:00:27,770 --> 01:00:28,805 - Earbasher número um. 833 01:00:28,805 --> 01:00:31,020 - Estou procurando por Northumberland... 834 01:00:32,601 --> 01:00:36,279 Eu não acho que sei o que Estou procurando por mim mesmo. 835 01:00:36,279 --> 01:00:37,700 - Eh Pete, você é um pouco intérprete, 836 01:00:37,700 --> 01:00:39,230 entre nisso, sim? 837 01:00:39,230 --> 01:00:40,139 - O que você está procurando, Scotty? 838 01:00:40,139 --> 01:00:41,520 - Os Fuzileiros de Northumberland. 839 01:00:41,520 --> 01:00:43,320 Eu já estive em tudo Palestina procurando por eles, 840 01:00:43,320 --> 01:00:44,316 e não consigo encontrá-los. 841 01:00:44,316 --> 01:00:46,620 Os Fuzileiros de Northumberland, esse cara pensa... 842 01:00:46,620 --> 01:00:47,829 - Você é de Glasgow, não é? 843 01:00:47,829 --> 01:00:49,383 - Sim. 844 01:00:49,383 --> 01:00:50,541 O que você disse? 845 01:00:50,541 --> 01:00:51,720 - Eu disse que você é de Glasgow, não é? 846 01:00:51,720 --> 01:00:53,290 - Sim. - Você conhece o Lorder's Bar? 847 01:00:53,290 --> 01:00:54,268 - Eu sei? 848 01:00:54,268 --> 01:00:56,370 Ele está me perguntando se eu conheço o Lorder's Bar. 849 01:00:56,370 --> 01:00:58,400 Eu pareço, eu morava lá. 850 01:00:58,400 --> 01:01:01,459 Eu tive que ir para casa agora e de novo, mas eu sei? 851 01:01:01,459 --> 01:01:02,650 Você conhece Lorder's Bar? 852 01:01:02,650 --> 01:01:03,756 - Sim... 853 01:01:05,239 --> 01:01:06,868 - Ah, agora, espere, espere, não se mova, não se mova! 854 01:01:06,868 --> 01:01:07,706 - Qual é o problema? 855 01:01:07,706 --> 01:01:09,263 - Só um minuto. 856 01:01:09,263 --> 01:01:10,096 Lá. 857 01:01:13,440 --> 01:01:14,340 Você quase pisou nele. 858 01:01:14,340 --> 01:01:15,450 - Pisar em quê? 859 01:01:15,450 --> 01:01:16,520 No pássaro, Robbie. 860 01:01:16,520 --> 01:01:17,573 - Está ligado. 861 01:01:18,668 --> 01:01:19,670 - Agora é só ficar aí onde você está, você está bem. 862 01:01:19,670 --> 01:01:21,850 Não, oh, seu tolo, você. 863 01:01:22,839 --> 01:01:24,230 Agora pare onde você está, sim. 864 01:01:24,230 --> 01:01:27,447 Tente parar onde você está colocado. 865 01:01:27,447 --> 01:01:29,950 Agora, não se mova, aí está você. 866 01:01:29,950 --> 01:01:30,783 Ele está bem. 867 01:01:30,783 --> 01:01:32,040 O que você tem aí, Scotty? 868 01:01:32,040 --> 01:01:32,960 - É um tordo, o pássaro. 869 01:01:32,960 --> 01:01:34,100 Por que você o chama de Robbie? 870 01:01:34,100 --> 01:01:35,700 - Ah, isso é depois de Robbie Burns. 871 01:01:36,669 --> 01:01:38,121 - É uma cor bonita, Scotty. 872 01:01:38,121 --> 01:01:39,288 - Ah, sim, sim. 873 01:01:41,324 --> 01:01:45,050 Veja agora esses caras pensam Estou um pouco confuso. 874 01:01:45,050 --> 01:01:46,740 Mas talvez eu não seja bobo como pareço. 875 01:01:46,740 --> 01:01:48,619 - Você não poderia estar. - Não. 876 01:01:48,619 --> 01:01:50,660 Você sabe, a maioria das pessoas tem algo 877 01:01:50,660 --> 01:01:51,493 que eles se apegam. 878 01:01:51,493 --> 01:01:53,363 Algo para quebrar a tensão. 879 01:01:54,510 --> 01:01:55,977 Tenho o pequeno Robbie aqui. 880 01:01:55,977 --> 01:02:00,320 Você sabe quando as coisas estão difícil e a tensão é alta. 881 01:02:00,320 --> 01:02:01,697 Uma pequena risada. 882 01:02:01,697 --> 01:02:03,330 Bang, bang vai tudo. 883 01:02:03,330 --> 01:02:05,700 Bang vai tensão, você entendeu? 884 01:02:05,700 --> 01:02:07,923 Eu o tive uma vez, eu tive pequeno Robbie, você conhece. 885 01:02:08,760 --> 01:02:10,756 Tenho uma foto, vou te mostrar. 886 01:02:10,756 --> 01:02:11,914 E sabe o que tenho para te mostrar? 887 01:02:11,914 --> 01:02:13,997 Comprei no Lorder's Bar. 888 01:02:16,099 --> 01:02:17,760 Tudo bem, essa é a esposa. 889 01:02:17,760 --> 01:02:20,010 Toda vez que eu ouvia um apito, então quando eu saí 890 01:02:20,010 --> 01:02:20,843 eles dão. 891 01:02:20,843 --> 01:02:23,280 - Isso é muito bom, Scotty. 892 01:02:23,280 --> 01:02:25,356 - Ah, não tenho a foto aqui. 893 01:02:25,356 --> 01:02:26,760 Mas está no meu outro túnica, esta é uma questão nova. 894 01:02:26,760 --> 01:02:27,593 - Nada mal. 895 01:02:27,593 --> 01:02:30,013 - Vou te mostrar primeiro hora em que eu alcanço você. 896 01:02:31,971 --> 01:02:34,338 - Esperem, pessoal. 897 01:02:34,338 --> 01:02:36,523 Vamos, Johnny, coloque os pés sob você. 898 01:02:36,523 --> 01:02:38,626 Tudo bem, Charlie? 899 01:02:38,626 --> 01:02:41,073 - Algum de vocês já ouviu falar os Fuzileiros de Northumberland? 900 01:02:41,073 --> 01:02:46,073 Você tem alguma ideia de onde eles estão? 901 01:02:48,445 --> 01:02:52,028 Oh, que bagunça, o que uma bagunça barulhenta isso é. 902 01:03:01,154 --> 01:03:03,228 Você tem alguma ideia de onde eu poderia encontrar 903 01:03:03,228 --> 01:03:05,057 os Fuzileiros de Northumberland? 904 01:03:05,057 --> 01:03:06,560 - Fuzileiros de Northumberland? 905 01:03:06,560 --> 01:03:08,235 - Sim, estive procurando em todos os lugares para eles. 906 01:03:08,235 --> 01:03:09,068 - Sim. 907 01:03:10,064 --> 01:03:11,233 Você vê aquela dica antiga ali, 908 01:03:11,233 --> 01:03:12,066 apenas um pouco para a esquerda? 909 01:03:12,066 --> 01:03:12,899 - Sim. 910 01:03:12,899 --> 01:03:13,967 - Bem, agora se você fosse lá 911 01:03:13,967 --> 01:03:14,980 e depois vire metade para a direita, 912 01:03:14,980 --> 01:03:17,462 e siga a trilha até lá por cerca de meia milha, 913 01:03:17,462 --> 01:03:18,469 você os encontrará por aí. 914 01:03:18,469 --> 01:03:19,302 - Eles estão aí, não é? 915 01:03:19,302 --> 01:03:20,318 - Sim, você os encontrará lá. 916 01:03:20,318 --> 01:03:21,330 Mas você não pode ir agora, cara, 917 01:03:21,330 --> 01:03:22,430 você terá sua cabeça estourada. 918 01:03:22,430 --> 01:03:24,370 - Bem, eu tenho que ir, você veja, eu sou o corredor da empresa, 919 01:03:24,370 --> 01:03:25,727 e eu tenho um muito, muito mensagem importante para eles 920 01:03:25,727 --> 01:03:27,031 e devo chegar lá. 921 01:03:27,031 --> 01:03:27,903 Muito obrigado. 922 01:03:29,452 --> 01:03:31,327 Vou te mostrar o pássaro quando voltar. 923 01:03:47,160 --> 01:03:48,720 Com outras unidades, 924 01:03:48,720 --> 01:03:50,470 devíamos descansar perto da cidade. 925 01:03:51,420 --> 01:03:54,200 Para saborear esse luxo incomum 926 01:03:54,200 --> 01:03:56,550 de andar acima do solo por qualquer período de tempo. 927 01:03:58,000 --> 01:04:00,520 Pensamos, enquanto nos alinhamos e marchamos, 928 01:04:00,520 --> 01:04:01,903 o quanto isso significa para nós. 929 01:04:02,950 --> 01:04:06,740 Pouco percebendo que o alemão bombardeiros foram para fins diabólicos 930 01:04:06,740 --> 01:04:08,053 para sustentar nossa tensão. 931 01:04:11,800 --> 01:04:14,450 Não há muito para olhar na cidade, 932 01:04:14,450 --> 01:04:16,243 mas tentamos ver. 933 01:04:20,310 --> 01:04:23,320 Paramos para ler a Verdade de Tobruk. 934 01:04:23,320 --> 01:04:25,840 Para nós, o Óleo Dinkum. 935 01:04:25,840 --> 01:04:29,000 Escrito e impresso por um bando de soldados-jornalistas 936 01:04:29,000 --> 01:04:33,533 cujo slogan desafiador era, Nosso papel sempre aparece. 937 01:05:13,108 --> 01:05:15,534 - Deveria pegar seu telhado consertado, Kildare. 938 01:05:15,534 --> 01:05:17,784 - Sim, cuidarei disso. 939 01:05:20,587 --> 01:05:21,670 Ah, lembra? 940 01:05:27,902 --> 01:05:29,974 - É Scotty, você lembra aquele cara com o pássaro. 941 01:05:32,433 --> 01:05:34,516 - Não se mexa, não se mexa. 942 01:05:44,521 --> 01:05:45,790 Por que você não fica onde está? 943 01:05:45,790 --> 01:05:48,707 Você vai se machucar com o que está fazendo. 944 01:05:55,211 --> 01:05:58,378 - O que você está fazendo, comporte-se. 945 01:06:01,459 --> 01:06:05,792 - Ei, que tipo de ovo você faz você acha que é isso, Bluey? 946 01:06:06,770 --> 01:06:07,740 - Piper de areia. 947 01:06:07,740 --> 01:06:08,803 - Piper de areia. 948 01:06:09,720 --> 01:06:10,920 É uma gaivota. 949 01:06:10,920 --> 01:06:11,940 - O que, essa cor? 950 01:06:11,940 --> 01:06:13,210 Pare com isso, rapaz, pare com isso. 951 01:06:13,210 --> 01:06:14,503 Onde você conseguiu isso? 952 01:06:14,503 --> 01:06:15,353 - Na praia. 953 01:06:17,089 --> 01:06:18,006 Flautista de areia. 954 01:06:26,470 --> 01:06:27,683 - Persiga-o, Pete, vamos. 955 01:06:29,440 --> 01:06:30,477 Cerque-o. 956 01:06:32,978 --> 01:06:36,243 - Ah, lá está ele. 957 01:06:38,900 --> 01:06:40,250 - Ainda lhe causa problemas, Scotty? 958 01:06:40,250 --> 01:06:41,760 - Ele não vai ficar onde está. 959 01:06:41,760 --> 01:06:43,460 Você vai se machucar um dia desses. 960 01:06:45,460 --> 01:06:46,710 - Vamos. 961 01:06:46,710 --> 01:06:48,810 De volta à sua cadeira. 962 01:06:50,697 --> 01:06:54,193 Você sabe, ele realmente pensa há um pássaro em seu ombro. 963 01:06:56,569 --> 01:06:57,483 O que é isso? 964 01:06:57,483 --> 01:06:59,109 - Um ovo. 965 01:06:59,109 --> 01:07:01,933 - Ovo de pássaro. - Ah, ovo de pássaro. 966 01:07:01,933 --> 01:07:03,016 Ovo de pássaro? 967 01:07:03,950 --> 01:07:04,783 Ovo de pássaro? 968 01:07:06,400 --> 01:07:07,885 - Ele o pegou. 969 01:07:07,885 --> 01:07:09,153 - Um ovo de pássaro. 970 01:07:09,153 --> 01:07:09,986 - Está ligado. 971 01:07:09,986 --> 01:07:11,431 - Isso é o fim. 972 01:07:11,431 --> 01:07:13,698 Eu renuncio, abdicarei... 973 01:07:16,890 --> 01:07:18,317 Eu já tive o suficiente... 974 01:07:20,771 --> 01:07:23,380 Saia daqui, saia daqui. 975 01:07:23,380 --> 01:07:26,180 Saia daqui animado agora, antes que eu te esculpe. 976 01:07:29,000 --> 01:07:29,833 Fora. 977 01:07:57,590 --> 01:07:58,793 - Próximo pássaro, por favor. 978 01:08:05,559 --> 01:08:07,476 Aí está você, soldado. 979 01:08:12,241 --> 01:08:14,824 - Está tudo bem, pessoal, continuem. 980 01:08:20,870 --> 01:08:22,217 - Fazer a barba, senhor? - Sim. 981 01:08:32,604 --> 01:08:34,730 Só um minuto, meu caro. 982 01:08:34,730 --> 01:08:35,930 É bastante interessante. 983 01:08:40,930 --> 01:08:43,110 Você não viu nada assim batendo por aí, 984 01:08:43,110 --> 01:08:43,943 você tem? 985 01:08:43,943 --> 01:08:47,463 - Bem, isso é principalmente Propaganda italiana, senhor. 986 01:08:52,120 --> 01:08:54,510 - Eles me disseram que você tem um mão ousada, meu homem. 987 01:08:54,510 --> 01:08:56,770 Algo como um Van Dyke ou um Rubens. 988 01:08:56,770 --> 01:08:58,488 - Muito obrigado, senhor. 989 01:08:58,488 --> 01:09:00,418 Não quero me construir, 990 01:09:00,418 --> 01:09:03,060 eles fazem, embora eu mesmo diga isso. 991 01:09:03,060 --> 01:09:07,090 Meu movimento descendente é ótimo, você sabe disso? 992 01:09:07,090 --> 01:09:09,763 Vou pegar mais. 993 01:09:11,900 --> 01:09:15,191 Lather, acho que você prefere um pouco... 994 01:09:19,110 --> 01:09:20,013 Ele está dormindo. 995 01:09:24,060 --> 01:09:26,993 Vocês sabem o que, pessoal, ele está esgotado. 996 01:09:28,360 --> 01:09:31,690 Lutou até ficar paralisado, foi isso que aconteceu. 997 01:09:31,690 --> 01:09:33,807 Agora escutem pessoal, eu vou dizer o que fazemos. 998 01:09:33,807 --> 01:09:38,320 Deixe-o descansar um pouco, você sabe. 999 01:09:38,320 --> 01:09:41,563 Poucas horas, ele estará todo certo, eu cuidarei dele. 1000 01:10:03,801 --> 01:10:07,191 ♪ Me envolva com meu chicote e cobertor ♪ 1001 01:10:07,191 --> 01:10:10,950 ♪ E me enterre bem lá embaixo ♪ 1002 01:10:10,950 --> 01:10:14,613 ♪ Onde os dingos e corvos não podem me molestar ♪ 1003 01:10:14,613 --> 01:10:19,363 ♪ No lugar onde crescem os coolibahs ♪ 1004 01:10:25,860 --> 01:10:26,693 - Trento! 1005 01:10:28,653 --> 01:10:29,912 Eu digo, Trento! 1006 01:10:29,912 --> 01:10:31,745 Trent, carta para você. 1007 01:10:33,804 --> 01:10:37,137 - Algum para mim? - Sim, um para você, Peter. 1008 01:10:38,699 --> 01:10:40,965 - Você conhece alguma música nova? 1009 01:10:40,965 --> 01:10:42,000 Ainda são os mesmos de sempre, hein? 1010 01:10:42,000 --> 01:10:43,090 Os bons e velhos bons. 1011 01:10:43,090 --> 01:10:44,254 - Você não recebeu nenhum? 1012 01:10:44,254 --> 01:10:45,210 - Não. 1013 01:10:45,210 --> 01:10:46,401 - Bem, eu poderia compartilhar isso com você. 1014 01:10:46,401 --> 01:10:47,667 - Você é bom em consegui-los. 1015 01:10:47,667 --> 01:10:49,930 Só consegui respondê-las novamente. 1016 01:10:49,930 --> 01:10:51,043 - Apedreje os corvos. 1017 01:10:51,940 --> 01:10:53,860 Essa mulher me deixa louco. 1018 01:10:53,860 --> 01:10:54,850 - Por que, qual é o problema? 1019 01:10:54,850 --> 01:10:58,220 - Ah, é tão pouco cozinhe de Augathella novamente. 1020 01:10:58,220 --> 01:11:01,285 Ela continua escrevendo cartas de amor loucas para mim. 1021 01:11:01,285 --> 01:11:02,387 Ouça isto. 1022 01:11:02,387 --> 01:11:05,757 "Sem você, tudo é escuro e triste. 1023 01:11:05,757 --> 01:11:09,040 "As nuvens se juntam e o céu fica sombrio." 1024 01:11:09,040 --> 01:11:10,330 - Isso não é uma carta de amor, meu velho, 1025 01:11:10,330 --> 01:11:11,567 isso é um boletim meteorológico. 1026 01:11:14,330 --> 01:11:15,220 - Ei, Uísque! 1027 01:11:15,220 --> 01:11:18,169 Eu tenho outro louco carta de Augathella. 1028 01:11:18,169 --> 01:11:20,607 Acho que vão chover um pouco. 1029 01:11:22,912 --> 01:11:25,247 - Ah, é de Kate Carmody. 1030 01:11:25,247 --> 01:11:28,150 Não sei por que ela me escreve. 1031 01:11:28,150 --> 01:11:30,310 A menos que ela signifique isso para nós dois. 1032 01:11:30,310 --> 01:11:32,452 - Por que ela não deveria escrever para você? 1033 01:11:32,452 --> 01:11:35,285 - Olá, ela disse que tem uma foto. 1034 01:11:39,200 --> 01:11:41,200 Você sabe, ela é uma garota muito bonita. 1035 01:11:42,590 --> 01:11:46,233 Ela traz um perfume do gengivas grandes e céu azul. 1036 01:11:49,410 --> 01:11:50,860 Dê uma olhada nela, Blue. 1037 01:11:51,990 --> 01:11:54,343 Você não acha que há algo estranho, 1038 01:11:55,890 --> 01:11:57,327 indescritível sobre ela? 1039 01:11:59,050 --> 01:12:02,283 Como a região montanhosa de onde ela vem. 1040 01:12:03,658 --> 01:12:06,697 Você dá uma olhada nesses olhos. 1041 01:12:06,697 --> 01:12:08,473 - Eu não preciso olhar para eles se lembrarem. 1042 01:12:10,450 --> 01:12:12,750 Bem, boa sorte para vocês dois, Peter. 1043 01:12:12,750 --> 01:12:14,720 - O quê, boa sorte para nós? 1044 01:12:14,720 --> 01:12:15,553 Você quer dizer, Kate? 1045 01:12:17,066 --> 01:12:18,403 Não seja bobo, meu velho. 1046 01:12:19,490 --> 01:12:20,983 Francamente, não sou o tipo dela. 1047 01:12:23,780 --> 01:12:24,820 O homem que se casa com ela 1048 01:12:24,820 --> 01:12:27,210 terá que andar mais rápido do que ela pode, 1049 01:12:27,210 --> 01:12:29,220 atirar mais rápido do que ela pode. 1050 01:12:29,220 --> 01:12:30,850 Acompanhe-a pelas planícies, 1051 01:12:30,850 --> 01:12:32,960 seja o primeiro a cruzar os riachos inundados. 1052 01:12:32,960 --> 01:12:33,793 Primeiro. 1053 01:12:35,200 --> 01:12:36,033 Esse é o homem dela. 1054 01:12:39,330 --> 01:12:42,300 Veja bem, se eu fosse seu tipo, eu provavelmente... 1055 01:12:43,697 --> 01:12:46,530 Hmm, você não é do tipo que se casa. 1056 01:12:48,167 --> 01:12:49,000 Eu sei. 1057 01:12:50,715 --> 01:12:52,048 - Sim, você sabe. 1058 01:12:55,051 --> 01:12:56,182 - Quem é a garota? 1059 01:12:56,182 --> 01:12:58,682 - Hmm, ah, essa é Kate Carmody. 1060 01:13:00,368 --> 01:13:03,441 Que engarrafador. 1061 01:13:03,441 --> 01:13:05,232 Dê uma olhada nisso, Joe. 1062 01:13:05,232 --> 01:13:07,621 - O que o quê? 1063 01:13:07,621 --> 01:13:10,204 - Uau, que vai, que beleza. 1064 01:13:22,940 --> 01:13:24,249 - Como você disse que era o nome dela? 1065 01:13:24,249 --> 01:13:25,153 Cátia. 1066 01:13:25,153 --> 01:13:26,763 -Kátia? 1067 01:13:26,763 --> 01:13:30,258 ♪ Katia, Katia ♪ 1068 01:13:30,258 --> 01:13:34,171 ♪ A única garota que eu adoro ♪ 1069 01:13:34,171 --> 01:13:37,987 ♪ Sob o brilho da lua, sobre o estábulo ♪ 1070 01:13:37,987 --> 01:13:42,487 ♪ Estarei esperando na porta da cozinha ♪ 1071 01:13:48,573 --> 01:13:53,573 ♪ O nome dela era Maria, Maria ♪ 1072 01:13:56,006 --> 01:13:59,589 ♪ Simples como qualquer nome pode ser ♪ 1073 01:14:01,416 --> 01:14:03,340 - O que é isso? - Mary. 1074 01:14:03,340 --> 01:14:07,023 ♪ Mas com propriedade, sociedade ♪ 1075 01:14:07,023 --> 01:14:07,856 - Maria? 1076 01:14:09,756 --> 01:14:14,756 ♪ Pode dizer Marie ♪ 1077 01:14:15,809 --> 01:14:20,809 ♪ O nome dela era Maria, Maria ♪ 1078 01:14:23,192 --> 01:14:28,192 ♪ Muito antes da moda chegar ♪ 1079 01:14:28,480 --> 01:14:33,480 ♪ E há algo aí isso soa tão quadrado ♪ 1080 01:14:37,145 --> 01:14:40,478 ♪ É um nome antigo e grandioso ♪ 1081 01:14:49,890 --> 01:14:51,720 Depois de semanas na cidade 1082 01:14:51,720 --> 01:14:54,120 voltamos para as linhas do perímetro 1083 01:14:54,120 --> 01:14:55,370 e as catacumbas do deserto. 1084 01:14:56,850 --> 01:14:59,220 Passamos noites na terra de ninguém, 1085 01:14:59,220 --> 01:15:00,670 onde rastejamos de bruços 1086 01:15:00,670 --> 01:15:02,203 como cobras na areia. 1087 01:15:03,350 --> 01:15:05,860 Ou então descansou exausto no calor fumegante 1088 01:15:05,860 --> 01:15:08,303 que drena a força de mentes e corpos. 1089 01:15:09,510 --> 01:15:11,513 Atormentado por moscas e sede. 1090 01:15:13,120 --> 01:15:14,730 Pequenas coisas mantiveram nossa sanidade, 1091 01:15:14,730 --> 01:15:18,130 como aparar nossas armas para a batalha à noite. 1092 01:15:27,160 --> 01:15:30,030 E aqui, nestas cavernas trêmulas, 1093 01:15:30,030 --> 01:15:32,150 suportamos toda a raiva explosiva 1094 01:15:32,150 --> 01:15:36,050 que os nazistas podem lançar contra nós. 1095 01:15:36,050 --> 01:15:38,700 Até que às vezes o som de bombas explodiram a mente, 1096 01:15:38,700 --> 01:15:41,610 e a razão quebrou além da restrição de um homem, 1097 01:15:41,610 --> 01:15:44,963 até que nada parecia ter sobrado nós, mas bombas, bombas, bombas. 1098 01:15:51,978 --> 01:15:52,811 - Você não pode fazê-los parar com isso? 1099 01:15:52,811 --> 01:15:55,440 - Bill, pare, você vai enlouquecer, cara. 1100 01:15:56,360 --> 01:15:59,030 Bill, por que você não faz uma oração? 1101 01:15:59,030 --> 01:16:00,860 - Eu tentei, eu tentei. 1102 01:16:00,860 --> 01:16:03,420 - Eu também tentei e sei que funciona. 1103 01:16:03,420 --> 01:16:05,643 - Não, não. 1104 01:16:05,643 --> 01:16:07,487 - Bill, nosso pai. 1105 01:16:08,405 --> 01:16:10,193 Diga, nosso Pai. 1106 01:16:10,193 --> 01:16:11,243 - Nosso Pai. 1107 01:16:11,243 --> 01:16:13,689 - Que está no céu. 1108 01:16:13,689 --> 01:16:15,768 Que está no céu. 1109 01:16:15,768 --> 01:16:18,248 - Pai nosso, que estás nos céus. 1110 01:16:18,248 --> 01:16:19,440 - Santificado seja o teu nome. 1111 01:16:19,440 --> 01:16:20,590 - Santificado seja o teu nome. 1112 01:16:21,550 --> 01:16:22,833 Venha o teu reino, 1113 01:16:24,149 --> 01:16:26,673 seja feita a tua vontade terra como é no céu. 1114 01:16:28,880 --> 01:16:31,323 O pão nosso de cada dia dá-nos hoje. 1115 01:16:32,510 --> 01:16:34,560 Perdoa-nos as nossas ofensas como nós os perdoamos 1116 01:16:34,560 --> 01:16:35,810 que nos ofende. 1117 01:16:37,903 --> 01:16:39,303 Não nos deixe cair em tentação. 1118 01:16:41,559 --> 01:16:43,829 Livra-nos do mal. 1119 01:16:43,829 --> 01:16:46,677 Pois teu é o reino, o poder e a glória. 1120 01:16:46,677 --> 01:16:48,094 Para sempre e sempre. 1121 01:16:52,200 --> 01:16:54,640 E enquanto os homens oram por força, 1122 01:16:54,640 --> 01:16:56,460 na Igreja de São Nicolau, 1123 01:16:56,460 --> 01:16:59,570 uma figura celestial está em bênção protetora 1124 01:16:59,570 --> 01:17:01,603 sobre uma cidade que não cairá. 1125 01:17:03,710 --> 01:17:07,127 Sinto que devo escrever algumas cartas esta noite. 1126 01:17:20,826 --> 01:17:23,884 - Aquela maldita vela está ficando me dá nos nervos, você sabe. 1127 01:17:23,884 --> 01:17:25,590 Ele continua aderindo cabeça erguida para derrubá-lo 1128 01:17:25,590 --> 01:17:27,680 e então deitar e morrer. 1129 01:17:27,680 --> 01:17:28,893 - Bem, apague. - Não. 1130 01:17:31,210 --> 01:17:32,043 Ainda não. 1131 01:17:33,367 --> 01:17:34,717 Quero terminar minha carta. 1132 01:17:36,510 --> 01:17:38,147 - Quem é desta vez? 1133 01:17:38,147 --> 01:17:39,230 Maria ou Kate? 1134 01:17:40,417 --> 01:17:42,233 Você nunca deve escrever para os dois no mesmo dia. 1135 01:17:43,635 --> 01:17:45,210 Suponho que isso seria ser considerado má forma, 1136 01:17:45,210 --> 01:17:46,150 não seria? 1137 01:17:46,150 --> 01:17:49,690 - Não, isso é... 1138 01:17:49,690 --> 01:17:50,523 - Cuidado. 1139 01:17:50,523 --> 01:17:51,900 - Cuidado, sim, é isso. 1140 01:17:51,900 --> 01:17:53,813 Ele é astuto, aquele cara. 1141 01:17:54,910 --> 01:17:57,220 - Me mande um envelope, sim? 1142 01:17:57,220 --> 01:18:00,900 Ah, a propósito, eu enviei o seu pensamentos afetuosos para Kate. 1143 01:18:00,900 --> 01:18:01,900 Espero que você não se importe. 1144 01:18:02,760 --> 01:18:04,480 - Você cortou esse tipo de coisa. 1145 01:18:04,480 --> 01:18:05,490 Eu não pedi para você fazer isso. 1146 01:18:05,490 --> 01:18:06,500 - Ah, sinto muito, 1147 01:18:06,500 --> 01:18:11,500 Vou abrir a carta e Risque se quiser. 1148 01:18:12,632 --> 01:18:13,882 - Não há necessidade de ir tão longe. 1149 01:18:14,822 --> 01:18:16,003 Não faz muita diferença. 1150 01:18:25,140 --> 01:18:25,973 - Cale-se. 1151 01:18:28,210 --> 01:18:29,513 - Bem, é por conta dos rapazes. 1152 01:18:30,653 --> 01:18:32,499 É o que você estava esperando. 1153 01:18:32,499 --> 01:18:33,332 Prescott. 1154 01:18:33,332 --> 01:18:34,165 Mude para cima. 1155 01:18:35,687 --> 01:18:37,400 Bluey, Pete. 1156 01:18:37,400 --> 01:18:38,300 Este é o exercício. 1157 01:18:39,270 --> 01:18:41,360 Agora, de acordo com nosso relatório, 1158 01:18:41,360 --> 01:18:43,670 há aproximadamente um pelotão inimigo em posição 1159 01:18:43,670 --> 01:18:47,710 com três LMGs em torno de uma arma fora de uso 1160 01:18:47,710 --> 01:18:49,687 na referência cartográfica 454 454 547. 1161 01:18:55,260 --> 01:18:58,190 Que são 2.700 passos 1162 01:19:00,090 --> 01:19:05,090 em um rumo de 176 graus do poço central. 1163 01:19:10,560 --> 01:19:12,637 - Ei Pete, sua vela acabou. 1164 01:19:13,730 --> 01:19:15,000 - Sim, notei isso. 1165 01:19:15,957 --> 01:19:16,790 Você entendeu, Pete? 1166 01:19:16,790 --> 01:19:17,900 - Sim, senhor. 1167 01:19:17,900 --> 01:19:20,410 Nós iremos destruir este posto inimigo, 1168 01:19:20,410 --> 01:19:21,360 e fazer prisioneiros. 1169 01:19:22,650 --> 01:19:24,683 Agora, cada homem deve fazer o seguinte. 1170 01:19:25,822 --> 01:19:29,120 100 tiros, duas granadas. 1171 01:19:29,120 --> 01:19:30,970 Serão dois Brens e três Tommys. 1172 01:19:32,016 --> 01:19:33,110 20 libras de gelignite. 1173 01:19:34,264 --> 01:19:35,928 50 pés de fusível. 1174 01:19:35,928 --> 01:19:37,761 E três granadas ST. 1175 01:22:13,105 --> 01:22:13,938 - Olá? 1176 01:22:14,839 --> 01:22:16,004 Olá. 1177 01:22:16,004 --> 01:22:20,424 Não senhor, Tenente Randall parece ter sido perdido. 1178 01:22:20,424 --> 01:22:21,257 Sim, senhor. 1179 01:22:23,362 --> 01:22:24,195 Certo. 1180 01:22:27,510 --> 01:22:29,554 Tire todas as vítimas daqui, rápido. 1181 01:22:29,554 --> 01:22:31,609 Armas Bren, fiquem comigo. 1182 01:22:31,609 --> 01:22:32,442 -Charlie! 1183 01:22:34,068 --> 01:22:35,660 Pegue ele! 1184 01:22:35,660 --> 01:22:36,743 Pegue meu rifle! 1185 01:22:38,766 --> 01:22:42,933 Vamos sair daqui, seja rápido. 1186 01:23:29,347 --> 01:23:31,492 - Bem, aí está você, meu velho. 1187 01:23:31,492 --> 01:23:33,383 Eu não posso fazer mais nada até os caminhões chegarem. 1188 01:23:36,430 --> 01:23:37,380 - Como você está, Pete? 1189 01:23:37,380 --> 01:23:39,030 - Eu estou... 1190 01:23:39,030 --> 01:23:41,723 - Você ficará bem em breve, indo direto para Surrey. 1191 01:23:42,779 --> 01:23:43,612 - Surrey? 1192 01:23:44,768 --> 01:23:45,818 Esse é um lugar adorável. 1193 01:23:46,710 --> 01:23:50,060 É verde, essa é a minha casa e... 1194 01:23:50,060 --> 01:23:51,280 - Vamos, filho. 1195 01:23:51,280 --> 01:23:52,230 Tente ficar quieto. 1196 01:23:53,970 --> 01:23:54,803 - Azul. 1197 01:23:55,926 --> 01:23:58,540 Você aceita isso, é meu diário. 1198 01:23:58,540 --> 01:23:59,843 Eu quero que você termine. 1199 01:24:00,980 --> 01:24:02,790 Termine para mim, certo? 1200 01:24:04,300 --> 01:24:06,700 Há alguns poemas nele, eles não são muito bons. 1201 01:24:07,840 --> 01:24:08,673 Não é muito bom. 1202 01:24:09,970 --> 01:24:11,420 Sempre quis ser poeta. 1203 01:24:13,060 --> 01:24:14,440 Eu e Brooke... 1204 01:24:16,700 --> 01:24:17,533 Engraçado. 1205 01:24:19,107 --> 01:24:23,417 "Se eu morrer, pense apenas isso de mim." 1206 01:24:25,240 --> 01:24:26,740 Você não sabe disso. 1207 01:24:26,740 --> 01:24:29,260 - "Que há algum canto de um campo estrangeiro 1208 01:24:30,217 --> 01:24:32,090 "isso é para sempre a Inglaterra." 1209 01:24:32,090 --> 01:24:33,080 - Sim. 1210 01:24:33,080 --> 01:24:35,007 E haverá... 1211 01:24:35,007 --> 01:24:38,763 - "Naquela rica terra um poeira mais rica escondida. 1212 01:24:40,257 --> 01:24:43,653 "Um pó que a Inglaterra perfurado, moldado, tornado consciente. 1213 01:24:44,987 --> 01:24:48,903 "Dei, uma vez, flores para ela amar, seus modos de vagar. 1214 01:24:50,447 --> 01:24:53,863 "Um corpo da Inglaterra, respirando Inglês..." 1215 01:24:57,782 --> 01:24:58,615 Pete, Pete! 1216 01:25:00,950 --> 01:25:03,090 - Não, ele está bem, tem que estar. 1217 01:25:03,090 --> 01:25:04,200 Chame o médico de volta. 1218 01:25:04,200 --> 01:25:05,390 Pete. 1219 01:25:05,390 --> 01:25:07,830 Espere, velho companheiro, o o médico está voltando. 1220 01:25:07,830 --> 01:25:09,433 Oh Pete, apenas espere. 1221 01:25:10,990 --> 01:25:11,823 - Não, Milo. 1222 01:25:12,740 --> 01:25:13,573 É tarde demais. 1223 01:25:15,550 --> 01:25:16,383 Ele se foi. 1224 01:25:17,940 --> 01:25:18,840 - Sargento Donkin? 1225 01:25:20,790 --> 01:25:21,623 Sargento Donkin. 1226 01:25:23,229 --> 01:25:24,529 Da sede da empresa. 1227 01:25:33,187 --> 01:25:36,567 - "Por favor, explique por que seu devolução de rações reservadas 1228 01:25:36,567 --> 01:25:41,367 "e a água não está nisso sede às 06:00 horas." 1229 01:25:46,500 --> 01:25:48,520 - Ouça, tenho boas notícias para você. 1230 01:25:48,520 --> 01:25:50,270 Eles acham que estamos sendo evacuados. 1231 01:25:50,270 --> 01:25:52,420 Na verdade eles estão no vá para lá agora. 1232 01:25:55,552 --> 01:25:57,302 Bem, até logo, pessoal. 1233 01:26:06,560 --> 01:26:10,310 Aliviado por Tropas britânicas e polonesas, 1234 01:26:10,310 --> 01:26:14,470 a 9ª Divisão, marcada mas invicta, 1235 01:26:14,470 --> 01:26:18,663 ir da cena de sua provação de 281 dias. 1236 01:26:30,120 --> 01:26:32,120 De volta à sua terra natal agora, 1237 01:26:32,120 --> 01:26:33,700 marchar em triunfo. 1238 01:26:33,700 --> 01:26:35,310 Pois eles eram heróis. 1239 01:26:35,310 --> 01:26:38,690 Linha on-line, uma emocionante empresa conquistadora. 1240 01:26:38,690 --> 01:26:40,153 O dia 9 estava em casa. 1241 01:26:57,910 --> 01:26:59,740 E esta foi a recompensa deles. 1242 01:26:59,740 --> 01:27:01,890 Direto dos corações dos seus compatriotas, 1243 01:27:01,890 --> 01:27:03,850 numa febre de aclamação. 1244 01:27:03,850 --> 01:27:06,340 Mas o trabalho deles ainda não estava concluído. 1245 01:27:06,340 --> 01:27:09,070 Perigo do norte ameaça a pátria, 1246 01:27:09,070 --> 01:27:12,100 então eles trocam as ruas gritantes da cidade 1247 01:27:12,100 --> 01:27:13,933 para um pântano fumegante e silencioso. 1248 01:27:14,920 --> 01:27:17,510 E aí começa o seu purgatório final. 1249 01:27:17,510 --> 01:27:19,890 Esquecido é o rigor da luta no deserto 1250 01:27:19,890 --> 01:27:22,470 neste novo horror da Nova Guiné. 1251 01:27:22,470 --> 01:27:26,727 Lama, lama, lama sem fim. 1252 01:28:42,403 --> 01:28:45,940 Embalado na fogueira do mato australiano, 1253 01:28:45,940 --> 01:28:49,383 o chamado da amizade traz Milo volta para ajudar seu amigo. 1254 01:28:50,320 --> 01:28:53,340 E desta forma fez muitos gostam desses dois, 1255 01:28:53,340 --> 01:28:55,820 ferido, ensanguentado, perdido, 1256 01:28:55,820 --> 01:29:00,280 cambalear ao longo do desconhecido trilhas para encontrar seus companheiros. 1257 01:29:00,280 --> 01:29:03,740 O deserto não poderia matar eles, nem alemães, nem japoneses, 1258 01:29:03,740 --> 01:29:05,710 pois eles não seriam mortos. 1259 01:29:05,710 --> 01:29:07,993 Eles não seriam derrotados. 1260 01:29:34,814 --> 01:29:35,647 - Azul. 1261 01:29:36,591 --> 01:29:38,103 Bluey, olhe isso, sim? 1262 01:29:38,103 --> 01:29:42,100 Toda a sujeira que temos passou, agora isso. 1263 01:29:43,582 --> 01:29:44,732 É uma espécie de promessa. 1264 01:29:45,870 --> 01:29:48,200 Adivinhe quando um negro vê um site como este, 1265 01:29:49,190 --> 01:29:52,017 ele é um passo-- 1266 01:29:53,090 --> 01:29:56,170 - Milo, vamos cara, você está bem. 1267 01:29:56,170 --> 01:29:57,820 Você puxou isso antes, lembra? 1268 01:29:59,690 --> 01:30:01,247 Para sempre, desta vez. 1269 01:30:01,247 --> 01:30:03,783 Para sempre, você o matou. 1270 01:30:05,037 --> 01:30:07,417 Você o matou! 1271 01:30:07,417 --> 01:30:11,350 Você o matou! 1272 01:30:11,350 --> 01:30:12,804 Por que você não sai e luta, 1273 01:30:12,804 --> 01:30:14,896 seu dingo sujo e podre! 1274 01:30:14,896 --> 01:30:19,813 Saia, saia, saia! 1275 01:30:35,408 --> 01:30:37,440 Você me matou, cara. 1276 01:30:37,440 --> 01:30:41,857 Se eu conseguir colocar minhas mãos você, eu vou te fazer em pedaços. 1277 01:34:10,841 --> 01:34:12,850 - Você não vai me matar. 1278 01:34:12,850 --> 01:34:14,490 Tenho que voltar. 1279 01:34:14,490 --> 01:34:15,693 Tenho que contar a Kate. 1280 01:34:17,330 --> 01:34:19,253 Aquelas cartas para Peter. 1281 01:34:19,253 --> 01:34:21,260 Eles eram para mim, todos eles. 1282 01:34:22,449 --> 01:34:24,863 Meu, meu, meu, meu. 1283 01:34:28,660 --> 01:34:31,093 Essa é a minha foto, deixe como está. 1284 01:34:33,378 --> 01:34:34,543 Pare com essa música. 1285 01:34:37,290 --> 01:34:38,373 Pare, pare, pare! 1286 01:34:40,870 --> 01:34:44,603 Ela é meio vitoriana, meio vitoriana. 1287 01:34:45,650 --> 01:34:48,340 Mas tudo que eu quero na terra de Deus... 1288 01:34:48,340 --> 01:34:50,280 Kate, Kate... 1289 01:35:15,100 --> 01:35:16,150 - Deixe-me olhar para você. 1290 01:35:17,600 --> 01:35:19,160 Tudo se tornou realidade. 1291 01:35:19,160 --> 01:35:21,360 Você no topo de uma colina com o vento em seus cabelos. 1292 01:35:22,380 --> 01:35:24,010 Eu vi você parado assim no deserto 1293 01:35:24,010 --> 01:35:25,710 e através da lama. 1294 01:35:25,710 --> 01:35:27,840 Apenas pensar em você me manteve são. 1295 01:35:27,840 --> 01:35:30,389 - Oh Bluey, eu queria você voltar tanto, 1296 01:35:30,389 --> 01:35:31,389 por tanto tempo. 1297 01:35:32,559 --> 01:35:33,460 - Você vai Kate, 1298 01:35:33,460 --> 01:35:35,660 leve esse homem, Bluey Donkin para o seu marido? 1299 01:35:36,515 --> 01:35:38,022 - Eu vou.